“你真厉害赫敏！”罗恩立马吹捧道，并挑衅地看了达莉一眼。

达莉翻了个白眼，“这有什么了不起的，是吧？德拉科。”

“快停下这些无聊的攀比好吗？”德拉科也翻了个白眼。

“克利切睡在厨房里，来吧。”小天狼星带他们下楼，路过布莱克夫人的画像的时候她又尖叫起来，他们下楼的速度更快了，一进厨房就重重地关上了门。

“克利切！”小天狼星大吼一声。

噗的一声，小天狼星的家养小精灵极不情愿地出现了。他站在冷冰冰、空荡荡的壁炉跟前：瘦瘦小小，只有半人高，苍白的皮肤打着褶垂下来，蝙蝠般的耳朵里冒出大量白毛。他仍穿着哈利他们第一次见他时穿的那块肮脏的抹布。

“主人，”克利切用他牛蛙嗓子嘶哑地说，低低地鞠了一躬，对头膝盖嘀咕道，“回到我女主人的老宅，带着这群败类和，马尔福少爷，您来——”

“我禁止你再说‘败类’这个词！”他咆哮道，克利切不情不愿地嘟囔了一声“是，主人”。

“我有话要问你，我命令你如实回答，明白吧？”

“是，主人。”克利切又低低地鞠了一躬。但他的嘴唇在无声地蠕动，无疑是在默念现在禁止他说的侮辱性的话语。

“你有没有见过斯莱特林的挂坠盒？”

“见过。”

众人脸上一阵欣喜。

“它现在在哪儿？”哈利欣然问道。

克利切闭上眼，没有回答他的问题。

“哈利的命令就是我的命令，你现在都要回答他！”小天狼星粗鲁地说，拉开椅子坐在桌前。

“没了。”

“没了？”哈利失声叫道，喜悦一下子泄去，“你说什么，挂坠盒没了？”

小精灵哆嗦着，摇摇晃晃。

“蒙顿格斯·弗莱奇！”小精灵嘶声说，仍然紧闭双眼，“都被蒙顿格斯·弗莱奇偷走了：贝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一级梅林勋章、有家族饰章的高脚杯，还有，还有——”

克利切大口喘气，干瘪的胸脯急剧起伏，然后他睁开眼睛，发出一声令人血液凝固的尖叫。

“——还有挂坠盒，雷古勒斯少爷的挂坠盒，克利切犯了错误，克利切没能执行少爷的命令！”

哈利本能地做出反应：当克利切冲向立在炉边的拨火棍时，他扑到小精灵身上，把他压住。赫敏的尖叫和克利切的哭喊混在一起，达莉有点被这一幕吓呆了，她差点以为又要看到什么血肉模糊的场景，她下意识地往德拉科身边缩了一下，而德拉科顺势环住了她的腰，可是他和小天狼星都对这一幕习以为常，好像他们这种出身的人都不会在乎家养小精灵的死活。

但哈利的吼声十分响亮：“克利切，你不许再动了！”

小精灵僵住了，才放开手。克利切直挺挺地躺在冰冷的石板地上，泪水从凹陷的眼窝里哗哗涌出。

“克利切看到的！”小精灵叫道，泪水顺着他的长鼻子流进咧开的嘴巴里，可以看到一口发灰的牙齿，“克利切看到他从克利切的碗柜里出来，捧的全是克利切的宝贝，克利切叫那个窃贼站住，可是蒙顿格斯·弗莱奇哈哈大笑，跑——跑……”

“你说那挂坠盒是‘雷古勒斯少爷的’，”哈利说，“为什么？它是哪儿来的？雷古勒斯跟它有什么关系？克利切，坐起来，告诉我你所知道的一切，关于那个挂坠盒，还有雷古勒斯跟它的关系！”

那小精灵坐了起来，蜷成一团，把潮湿的面孔夹在膝盖之间，开始前后摇晃。当他开口说话时，声音低沉发闷，但在安静的、有回音的厨房里听得相当清楚。

“小天狼星少爷逃走了，走了倒好，因为他是个坏孩子（这时小天狼星正不耐烦地用手指敲击着桌面），他那些不上规矩的行为让我的女主人伤透了心。但雷古勒斯少爷有自尊心，他知道布莱克这个姓氏和他纯正的血统意味着什么。许多年里他经常谈到黑魔王，黑魔王要让巫师不必再躲躲藏藏，而能出来统治麻瓜和麻瓜的后代……雷古勒斯少爷十六岁时，加入了黑魔王的组织，他那么自豪，那么自豪，那么快乐，能够效力于……”

“一年之后，有一天，雷古勒斯少爷到厨房里来看望克利切。雷古勒斯少爷一直都喜欢克利切。雷古勒斯少爷说……他说……”

年迈的小精灵摇晃得更快了。

“……他说黑魔王要一个小精灵。”

克利切细细地讲述着雷古勒斯的故事，他一开始对伏地魔的信仰直到看穿了他的目的。伏地魔从不会在乎一个“低等生物”的死活，他从不会看到他们的过人之处。