“要是内维尔没被他妈的膝伤弄在板凳上的话……”

“但他就是受了伤嘛，”Lance说道，“而且即使他没受伤，曼联也踢得不怎么样。马卢达踢得多棒，传给科尔那个球简直神了，然后科尔脚跟一磕。”

（注：Lance说的是那场比赛乔·科尔为切尔西打进的第一个进球，马卢达在前场接球后一路摆脱几名防守队员将球带到底线然后传给门前的科尔，科尔背对着球门用脚跟一磕将球打进。之前Kay说的内维尔是当时曼联的右后卫加里·内维尔，从1992年被选入曼联一队以来，一直在老特拉福德踢球直到2011年退役，从青少年时期开始，整个职业生涯都在曼联度过，他排在队友吉格斯后，是历史上为曼联效力时间第二长的球员，自05年至10年担任曼联场上队长。）

“哦，听听，那球进的真是爽啊！”Arthur赞许地冲Lance大笑。Merlin忽然想到，他俩因为足球才热乎起来，简直是摆在面前的事情，因为他们在其他方面实在是没什么共同语言。Arthur对佛教和素食一点不感冒，而且尽管他对拳击没什么异议，也仍然兴趣缺缺 – 但一谈到跑步和足球，两人简直能说到天亮，一直扯切尔西的淡，直到Merlin发现自己耳朵都起了茧听见那三个字就想吐。

“哎呀，得了，得了，有完没完了，”Kay嘟囔道，“别显摆了。”他瞪着Merlin，“你笑什么笑，”他加上一句，“卡迪夫连英超都进不了。”

“他不是卡迪夫的粉，”Arthur说，“他喜欢西布鲁姆维奇，天晓得为什么。”他的视线没有对准Merlin，但脚尖却仍在Merlin的小腿肚子上若有若无地画着圈。

（注：梅大法师粉的那个球队叫West Bromwich Albion… 有时也被称为West Brom/The Baggies/The Throstles/Albion。属于英超中游球队，自从02年升入英超后，一直成功保级。球队的wiki介绍点这里。）

“小丐帮？”Kay一脸鄙夷，“额滴神呀。”

“我是有原因的！”Merlin有些气息不匀，“那是我小时候看过的第一场比赛。他们才是支正经球队，不像你们那些有钱的四巨头，全是买来的外国球员堆起来的。你们那些球队就像加工出来的男生流行乐队，曼联切尔西什么的，把魂儿都卖掉了好嘛！Albion才是正儿八经的英国球队！”

（注：英超四巨头big four指的是传统强队曼联，切尔西，阿森纳和利物浦。不够近几个赛季曼城也相当强势。艾玛一看见big four就以为是在说网球了…）

“啊，什么？”Arthur翻翻白眼，“乔纳斯·奥尔森？尤素福·穆隆布？冈萨罗·哈拉？”

（注：都是效力于West Bromwich Albion的国外球员，不过不算特别大牌，就不特别介绍了。）

“那个，好吧，好吧 – 但至少里面还有20个英国人呢。比你那该死的切尔西多了一倍呐。”

“我们喜欢多元化。还有把球踢进球门的能力。你应该多关注一下那些方面，Merlin。”Arthur用他最讨人嫌的傻瓜语气说道，手指不停地在手机上敲打着，几乎都没怎么注意Merlin。

“你就等着瞧吧，”Merlin脸颊涨得通红还有些坐立不安，因为Arthur依然在桌子下玩着恬不知耻地画圈游戏，“Albion有，有伟大的精神，总有一天你们都会看见的！”

Kay差点没笑趴下，“哎哟，哦，我知道加里·内维尔现在都吓尿了吧。拉倒吧，Emrys，你什么毛病！你要非得支持别的城市的球队，好歹也别挑个烂货队好嘛。”

“小丐帮也没这么差劲啦。”Gwaine温和地说，Kay随手往他脸上丢了一根薯条。

“Gwaine，你支持哪个什么十字军队，那连个正常球队都不算。你没啥发言资格。”

（注：十字军队/The Crusaders，是北爱尔兰的半职业球队，成立于1898年，主场在贝尔法斯特。）

“他们怎么不算球队了，”Gwaine一点不介意，“要跟曼联摆一起，你的球队连北都找不到。”

“哦得了吧，谁他妈管一只北爱尔兰的球队？一群农民和恐怖分子整天追着一个猪皮球跑来跑去 – 这也算足球！”

Merlin的手机在口袋里震了震。他瞟了一眼Arthur，但Arthur正靠在椅背上跟Lance和Percy谈论兰帕德，于是他按下了阅读按钮。

Want u 2 suck my cock。（实在搞不定这一堆sexting前面几段的翻译，大家将就看吧，反正看不懂也没事，就是他俩在发情拌嘴顺便发了一堆黄段子）

Merlin盯着屏幕，觉得自己脑门上一定有个大大的霓虹灯广告牌，上面写着“啊哈，我在搞威尔士王子呢！快来八卦呀！”他有些羞愧地扫视一眼Arthur，又看看正在热切讨论爱尔兰足球联赛的Gwaine和Kay。幸运的是，似乎暂时还没人忽然拥有心电感应的超能力。