玛丽瞥了眼草坪上的鸽子，几度想说这些白色的鸟儿同样会传播黑死病。但是又觉得这样过于失礼，于是只能暂时忍住，准备以后挑一个合适的时机再谈。

宾利先生热情地将玛丽和父亲邀请进客厅，并为他们提供了好喝的红茶加奶盖，然而当他得知他们的来意时，却有些面露难色。

“我的朋友脾气有点古怪，他所讲的一些话有时候并非他的本意。”宾利先生仔细斟酌着措辞，又想维护朋友的形象，又担心弄巧成拙。

宾利自然想让朋友出来和班纳特先生喝杯茶，但是按照希斯克利夫的脾气而言，他此刻绝对不可能出来，这是其一；他即便出来了，嘴里也不会吐出什么好话，这是其二。

因此宾利先生此刻可谓是左右为难，只能一边用喝茶来拖延时间，一边努力想出个两全的法子。

就在他马上要把一壶茶都喝干净的时候，希斯克利夫提着一杆线膛□□自己出来了。

但他并不是来见班纳特父女，而是准备出去打猎。

“草场上不允许狩猎。”玛丽忍不住再次出声提醒。

“但是我可以，你知道这是为什么吗？”希斯克利夫出人意料地停了下来，并且态度居然还不错，但是紧接着他就又恢复了那幅阴森森的模样。

“因为我刚刚为这里带来了5000英镑的投资，所以那个蠢货治安官才会放过我。”

玛丽先是一愣，但是很快就明白了。

治安官一向不愿意招惹那些士兵，因此他哪怕早就知道真凶，也不会轻易说出来，只想找一个外乡人顶罪。

直到希斯克利夫拿出5000英镑投资给赫特福德郡，治安官才意识到这个人要比那些士兵更不能得罪，于是才开始认真查案。

“我想这本书是你的。”宾利先生干巴巴地笑了两声，试图缓解尴尬的气氛，然后他拿出一本《间歇性发热的治疗》放到桌子上。

玛丽瞬间高兴起来，她这几天一直在找这本书，没想到竟然丢在了这里。

可惜这种喜悦的心情没有维持太久，玛丽刚进家门，就看见班纳特太太气势汹汹地坐在壁炉旁边的椅子上，面前摆着几本原本应该摆在卧室里的书：《论热病》、《关于恶性溃疡性咽喉炎》（注3）和《人体结构》（注4）。

“我必须要为你请一位严厉的家庭教师。”班纳特太太把那本《人体结构》扔在玛丽面前。

“你每天都在看些什么乱七八糟的东西，一个淑女怎么能看这种书。”

“看在上帝的份上，妈妈。这只是一本医学论文集。”

玛丽拾起书，随手翻了几页，很快就明白母亲为什么生气。

出于研究需要，这本《人体结构》中有不少裸露的人体插图，而且还绘制得十分详细。

但是班纳特太太此刻显然听不进去这些，她坚持认为玛丽需要一位家庭教师的帮助，才能再次成为一个正派的女孩。

“为什么这些书会在这儿？”玛丽忽然问，她感到很奇怪，母亲虽然保守严厉，但是还算得上尊重孩子们的隐私，从来不会擅自进入她们的房间。

“这些不是你应该关心的问题。”班纳特太太有些心虚，她迅速瞟了一眼坐在壁炉旁边的艾蜜儿，敷衍道。

可惜这个细节还是被眼尖的玛丽发现了，于是艾蜜儿当天晚上就发现自己最心爱的裙子上染了一大片墨水。

“你是蓄意报复！”艾蜜儿拎着裙子尖叫。

“这么说，你是承认是你把那些书拿给我母亲的了？”玛丽挑了下眉毛，直勾勾地盯着艾蜜儿。

“我，我是在帮你迷途知返。”艾蜜儿梗着脖子争辩。

她原本以为玛丽会被送到女校学习礼仪，但是班纳特太太还是太心软了，居然只是请了个家庭教师。

看来系统说得没错，这个玛丽果真难缠，她还得继续想办法把她赶走才是。

周三早上，一个穿灰色哔叽长裙的女人准时出现在班纳特庄园，她拎着一只笨重的行李箱，手腕上挂着把黑色雨伞，脸上有两道很深的法令纹，看上去像一只孤寡的老乌鸦。

“你好，玛丽小姐，我是帕米拉·格雷，从今天开始我将全权负责你的家庭教育工作。”老乌鸦绷着脸解释。

玛丽瞬间有一种不好的预感。

第6章

格雷女士今年三十五岁，毕业于罗沃德女子学院（注1）。

在她眼里，一个正派的女人必须在22岁以前嫁出去，并且还要做好为丈夫生五个孩子的准备，最好有儿子。并且她还提倡生病时不要依赖药物，而是要凭借自身毅力和病魔作斗争。

玛丽觉得这简直莫名其妙，因为格雷女士本人也并未结婚，更不要提生孩子。