希斯克利夫赶到约翰公爵府的时候恰好是下午一点，这个时间是伦敦贵族们往往会用来午休。约翰公爵是他生意上的宿敌，但是商人们很少会和自己的敌人直接撕破脸，他们更喜欢在背地里使绊子，希斯克利夫也不例外。

但是这次情况有点不同。

约翰霍华德正在三楼的午休室里休息，身边还躺着一个年轻的女佣，他的手覆在女佣的腰上，头埋在她的胸口。

老约翰的午休时间非常规律，从来不会多于1小时，也不会少于半小时。但是他今天才躺下就听见仆人来报告说，从洛伍德来的那个名叫玛丽的女孩儿从柴房跑了。老约翰还没有睡醒，脑子有些发懵，他记得他把玛丽安排在了二楼客房，为什么她现在会从柴房跑了呢？

他纵横情场多年，第一眼看见玛丽就知道她是一个彻头彻尾的美人儿，虽然被洛伍德埋汰的有些落魄，但是这不做影响。他是一个极有耐心的人，所以他并不急于对玛丽做什么。他要养着她，像圈养一只小鹿一样，玛丽是他的宠物和猎物，他要把宠物养得漂漂亮亮的，然后再教宠物服侍主人。因此他把玛丽安排在舒适的客房，那么柴房是怎么回事？

很快他就从仆人口中得知，玛丽企图逃跑，但是被艾蜜儿发现了，于是她被逮到了柴房。老约翰很生气，生艾蜜儿的气。

他责怪她为什么没有第一时间把玛丽逃跑的消息告诉他，他最喜欢狩猎游戏，喜欢看着他的猎物在公爵府中迷路时慌张的模样。

现在，他不但失去了狩猎的机会，连猎物都可能找不见了。柴房距离外面的世界只有一墙之隔，艾蜜儿把玛丽带到那里去，无疑是把他的猎物送到了陷阱出口。这世上怎么会有这样愚蠢的女人？

十分钟以前，玛丽一边思考艾蜜儿的脑子是不是真的有病，一边观察四周的环境，她经常觉得自己倒霉，但是今天不一样。

柴房后面有一扇窗户，它开着，玛丽发现，这扇窗子外五十米的地方就是公爵府的围墙，也就是说，只要翻过那道墙，她就能逃出去了。

她不敢相信自己居然这样好运，难道是上帝显灵？

“既然你答应当我的女仆，那么就得那找我的规矩来。”艾蜜儿笑够了，又摆出一副贵妇人姿态，“我的女仆在上任以前通常会在柴房住两天，以此来磨磨心志，以免日后违背主人的命令。碍于你身份比较特殊，公爵还等着你服侍，我就发放慈悲，只关你几个小时。黄昏之前，会有人带你去洗澡换衣服。”说完她就带着自信的微笑走出了柴房。

果真是上帝显灵。

玛丽迅速感激了一边耶稣，然后利落地从窗户翻了出去——也不知道该感谢谁，这几个月她翻窗户这项业务也越来越熟练了。窗外就是围墙，玛丽用眼睛丈量了一下墙的高度，又从柴房里搬来两个墩子，扶着墙缝开始翻墙。

翻墙这活儿她还真是第一次干，所以没有翻窗户那么熟练，代价就是从墩子上掉了下来。雨后的伦敦地面又湿又滑，生了绿色的苔藓，墩子很难立稳。再加上恼人的长裙和蕾丝袖子，玛丽开始羡慕那些有骑马服的姑娘们了。

短暂的思考过后，玛丽把披肩垫在了墩子下面，以增大摩擦力，然后撕掉了碍手碍脚的裙摆，手脚并用地爬上了墙。然而就在她爬上墙的那一刻，一个尖嗓子的男仆发现了她。

“抓住她，抓住她。”男仆讲起话来像乌鸦一样难听，却十分具有穿透力，不一会儿就招来了一圈仆人。

玛丽心里一慌，直接从墙上掉了下去。掉下去的时候，她心里只有两个想法。

一个是幸好是掉在了墙外面，没有掉回院子里；另一个则是，这墙这么高，我掉下去还能跑路吗？

玛丽掉在地上，头扎进了一团青色的苔藓里，原本就被撕得不成样子的长裙又被划了两道口子，指甲折断了两根。她想爬起来，但是身体不听使唤，紧接着她感到有人在靠近。

完了，她想，又要被抓回去了。

抓她的人应该还有点良心，没有用力拉扯她，而是小心翼翼地握着的胳膊和肩膀，一点一点将她扶了起来。

一股熟悉的淡淡的烟草味儿钻进了玛丽的鼻孔。

“别怕，玛丽。”这个声音再耳熟不过，它属于希斯克利夫。

“我来解决约翰霍华德的事。”希斯克利夫又说。接着，玛丽就感觉一阵天旋地转，原来是她被希斯克利夫抱了起来，她条件反射地抱紧了对方的脖子，这下那股淡淡的烟草味就变得浓郁起来。

“你为什么会在这里？”玛丽被抱到了一辆豪华的马车上，她脑袋发懵，不知道是被摔坏了，还是被烟草味熏傻了，或者是别的什么原因。