大清翻译官(160)
他若有所思得嘶了一声,本能地不愿意赞同我,挑剔道:“哪有那么容易!”
“是啊,很难啊!”我点点头,没辩解。
他忍不住追问道:“你打算怎么做?”
你算老几,跟你说得着嘛!
我愁眉苦脸道:“还没想好。”
接着不再搭理他,起身去赛场转悠。
外国文学不太好和传统文学融合,一万字写起来也很费时,我以为大部分参赛者坚持不了多久,没想到只有寥寥十几人弃赛。
山东人真的很卷!!
到了晚上八点多,收上来的符合基本要求的答卷尚有一百二十多份。
带回驿馆,晓玲看着厚重的案卷替我发愁,其实根本不复杂!
大部分文章,看第一段就知道虚实,第二段就能看出深浅,能吸引我看完的,凤毛麟角。
在我阅卷的时候,方铭等人都好奇地围观过来,一边翻看一边点评。
方铭的小跟班则好奇地问我:“你是怎么说服顾言贞给你站台的?那老匹夫霸道固执,难缠得紧呢!”
我神秘一笑,正要敷衍他两句,病了三日的雍亲王回来了。
他净了面,剃了头,换了新衣,一身利落,雍容贵气,让人眼前一亮。
大家都起身问好,他面无表情地摆摆手道:“你们继续。”
等大家都坐回去,他闪到我身后,看我正在看的文章,状似随意地问:“可选出优胜者了?”
我把单独放在一边的一摞散纸递给他:“截至目前,这是我最喜欢的,请王爷品评。”
“恩。”他一本正经地接过,却在本子底下偷偷朝我手心里塞了个东西。
第112章
他可真喜欢这种小把戏……
上次塞糖雪球, 这次是什么?
从触感判断,是一块长方形的玉石,但我没敢看。
众目睽睽之下的小动作, 让人心跳加速,呼吸失调, 不得不像做贼一般小心藏匿起‘赃物’。
而始作俑者早已落座, 气定神闲地看起文章。
我缓缓坐回,只是一半心思已被玉石勾走,另一半在纸面上磋磨, 效率大打折扣。
“秋童!”
好不容易静下心来,都察院的严三思忽然喊了我一声。
我下意识把手背到身后。
他却把手上的文章往前一推:“我觉得这篇写得不错。既点题, 故事又曲折跌宕有深意。”
啊……还以为被人发现了!好险!
我悄悄嘘口气, 把玉石顺进衣袖, 拾起他推过来的文章,摇头道:“这篇我画了叉。他把达西先生描述成了纨绔公子,不仅傲慢乖张, 还偏执好色,看不起伊丽莎白的出身,却贪图她的美色, 先是百般羞辱, 再以财富地位引诱, 甚至想用强!最后屈尊求娶, 不过是为了面子和执念。而伊丽莎白塑造得更可悲,除了美丽贞烈, 一无是处。她对达西改观, 并不是因为看到了达西身上的美好品质,而是因为他对自己‘热烈深情’……恕我直言, 这种价值观,会带坏女孩子。”
严三思本人就是杭州贵公子,更是傲慢的化身,刚出京时,不仅不和我说话,看到我都恨不得洗洗眼。
经过这段时间的相处,他对我的态度有稍微有点变化,但在路上见我,仍不会主动搭话。我和他打招呼,他永远都是扑克脸,随意一点头。
这次,难得主动挑起话题,没想到被我毫不留情地堵回去,顿时脸色一沉,恼怒道:“热烈深情也有错?美丽贞烈还可悲?”
督察院另一个官员梁超附和道:“这篇我也看过了,作者写的很精彩!我看不出你所谓的乖张偏执,只看得到满纸深情。以达西的身份,能对出身卑微的伊丽莎白花那么多心思,实在难能可贵。更何况,还给了她正妻身份。伊丽莎白不为财富地位所动,单单看重一个情字,是个重情重义的好姑娘,再加上美丽贞烈,值得被珍重爱护。她的结局对姑娘们有很好的激励作用,怎么会带坏她们呢!”
晓玲跟着点点头,不解地看着我。
方铭好奇得将文章夺过去,“我看看!”
小跟班则看向雍亲王。
雍亲王只管看文,不掺和我们的讨论。
“严大人,梁大人,您二位的观点,以当下的价值观评判没有任何问题。可我既然有这个机会办征文比赛,并且受到这么多人关注,就有责任输出一些我认为更超前的,更值得思考的东西,来启迪大众。两人大人先别生气,听我说完。我不是在自夸,因为原著不是我写的,是英国一个叫简的女作家。
原著中,达西出身高贵,傲慢与生俱来,但他从没以金钱和地位羞辱别人,相反,他正直善良富有同情心,帮助过很多人。即便被帮助过的人反咬一口,也为了保守别人的秘密宁可蒙冤。
他对伊丽莎白一见钟情,却因为身份悬殊,始终克制守礼,在决定娶她之前,从没给她造成困惑,更不要说强人所难。直到这种情感强烈到无法阻挡,他才去表白,请求伊丽莎白成为他的妻子,与他共享财富和荣耀。这个决定是理智和情感充分角逐后产生的,充分体现了他的责任感和对伊丽莎白的尊重。
他喜欢伊丽莎,不只是因为相貌,而是她的活力、聪慧,与众不同的思想。这说明他想要的,不只是一个贤内助,更是与他共享人生旅程的灵魂伴侣。他没有把女人当成附属品。
正是因为一步步发现了这些美好品质,伊莉莎白才打破偏见。这个形象,也成了新时代完美男人的代表,现实中的男人会向他学习,学着积极上进努力获取财富,善良可靠,尊重女性。
你们应该知道,这种榜样力量对整个社会进步的促进作用。我希望参赛者写出一个足以成为榜样的达西。让他靠个人魅力,而不是死缠烂打,赢得美人归。
再来说伊丽莎白,我不赞同参赛者把她的沦陷总结为‘好女怕郞缠’,这样的故事太俗套了,会让人完全忽略女主人公的魅力。而且因感动而嫁人,结婚后发现他人品很差怎么办?这种头脑发热的行为要不得!
能让达西放下傲慢,卑微求娶的女人,绝不是泛泛之辈。
我希望参赛者写出一个魅力十足的伊丽莎白。
敢问两位大人,美丽贞烈,可以让顶级贵公子打破门第观念,娶一个出身卑微的女子为正妻吗?”
严三思不理我。
梁超哂笑道:“当然不能。除非她是武曌。”
屋里的人都笑起来。
“对嘛!所以,这篇文被我叉掉了。他既没写出男女主人公的魅力,对社会价值观也没有正确引导作用,留它作甚?”
晓玲好奇道:“那原著的伊丽莎白是什么样的?她是女皇这样的人吗?”
闻言,所有人都看向我。
除了雍亲王。他好像看入迷了。
我摇摇头道:“不,她只一个被困在乡下的小姑娘。不过她博学多识,幽默风趣,富有正义感,有一个丰富的内心世界和倔强独立的个性。
在原著中,达西注意到她,是因为她在千篇一律的附和声中说出了勇敢独到的见解。
而她因为达西先生的傲慢无礼,毫不犹豫地拒绝了他第一次情难自禁的求婚,也正是因为坚守立场,不被财富地位所蒙蔽。
这一点,似乎非常符合中国传统女性角色‘不嫌贫爱富’的气节,但万万不能理解为气节。
因为她最大的魅力就在于,遵从自然,遵从自己,而不是外界对女性的要求。这种松弛感,是难能可贵的,有陶渊明采菊东篱下之风。”