大清翻译官(39)
他有些委屈地看着我:“我以为您在路上,就沿路寻找。找了三条街都没找到您,就折回贝勒府,贝勒府的人只说您早早出门了,到底去哪儿了他们也不知道。我只好回来给王爷报信……”
“……”真有你的十四爷!
“咱们赶紧进去吧,别耽误事儿!”说罢我抢先冲进昇平署。
院子里密密麻麻站满了人,男女老幼皆有。我的打扮特立独行很好认,他们都满脸堆笑朝我点头哈腰,我一边点头回敬,一边在人群里搜索雍亲王的身影。
“秋官,这里!”
忽然一道熟悉的声音叫住了我,我循声望去,看到了杨猛。
我疾走几步追上去,“你怎么在这儿?”
“大过年的,你当我想在这儿!”他小声抱怨道:“也不知谁出的主意,要排外国戏给娘娘们看!雍亲王把主客清吏司所有人都叫来了!说我们接待外宾的机会多,比较熟悉外国人说话的腔调,让我们帮演员纠正发音!不光我们,工部、乐部也被抓了二十几个壮丁,你们东堂那个会拉小提琴的大个子也在!”
他指了指某个角落,我一看,果真是戴唯德!他正和一个抱着大提琴的大胡子传教士交流,没注意到我。
“上百人在昇平署闲待了半天了,到现在演员都还没定下来,叫我们纠正谁去!”之前他说话总悬着,很不接地气。经过致美斋事件后,我们之间的关系好像明显拉近了。
这时八福来催我,他扯着我的袖子往旁边一拉,压低声音问了句:“十四贝勒没有为难你吧?”
我瞥了他一眼,“暂未!”
他笑着安慰道:“不用担心,依我看,他舍不得。”
“哎……”我摆摆手,“算了,先不说了,雍亲王在等我!”
“等一下!”他追上一步,用更低的声音说:“致美斋的老板和跑堂全换了,那晚发生的事儿抹得很干净,你放心。”
我吃了一惊:“十四做的?人没事儿吧?”
“还能有谁!”他一抬下巴,“人肯定好好的,就是拿了银子换个地方生活!”
那也挺过分的!凭什么要求人家关了红红火火的店面,举家背井离乡啊!
我和敏秀她们打了个招呼,跟着八福进了内堂。
内堂里烧着炉子,暖烘烘的。
雍亲王正背对着我和三个主事说话。
他们一见我,一个个都拉下脸来,活像我刨了他们家祖坟似的。
拜托,害你们加班的不是我,害你们等半天的也不是我!
“睡足了?”雍亲王回过头来,除了眉头下意识地皱了一下,语气里倒也没有责怪之意。好似昨晚所有龃龉都被时间抹平了。
他果然又换了一身衣服,里面穿了一件绛红色团福纹暗花的夹袍,外套一件棕色滚貂毛的一字襟马甲,脚上蹬着一双云纹千层底短靴,鞋跟上缀着穗子。真不知道他哪来那么旺盛的精力,既能保持高强度的工作,又能把自己收拾的时髦精致。
我实话实说,顺便卖个乖:“睡得不太踏实,梦中回忆了一下之前看过的场景,拼命琢磨那些服饰布景和配乐,挺累的。”
他眯眼极其轻微地瞥了下嘴角,似乎在说:你那点小心思,本王一眼就能看透!
不过他没点破,给我留了面子,甚至还说:“有心就能办好差!”又指着那三位主事道:“昇平署的赵总管,礼部的王大人,工部的宋大人在此,需要他们怎么配合,你尽管提。”
三位大人面无表情地看过来,我抱拳做了个揖,后脖颈上却起了一层薄汗。
这节奏也太快了吧!昨晚刚捋完剧本,我可是被抬回家的!你真当我能在睡梦中继续工作吗?
赶鸭子上架吧!
“主要工作还是在昇平署。”我单独给油头粉面的老太监做了个揖,“当前任务是选出合适的演员,先从外形上选,要求个子高、五官立体,再从表演功底和台词上选,主角选出三个备选,其他角色选出两个备选,选完之后再由雍亲王根据综合条件定夺对后的人选。”
又面向礼部的王大人:“请问礼部是否有收藏的欧洲服饰?”
我记得佳舒说过,九贝勒有一顶卷曲假发,这顶假发总不会是别人用过的,肯定有人从欧洲采买。那么或许,当时也采买过服饰。
王大人道:“有两套,包括衣服,鞋子,扇子,假发,一应俱全,大概三年前法国人进贡的。”
法国的?没关系,反正巴黎现在已经成了欧洲的时尚之都,不管巴黎人穿什么,英国人都会争相效仿,所以咱们的主角穿法国的衣服也说得过去!
“太好了!”我心头一喜,“能否借用?”
王大人看向雍亲王,雍亲王予以肯定。
然后我又问老太监:“昇平署可有专门设计、制作戏服的人?能否在十天内仿照着赶制出六套戏服?”
删减剧情后,只剩下六个角色:罗密欧,朱丽叶,神父,罗密欧的朋友,朱丽叶的表哥和父亲。
“不可能!”老太监想都不想就摇头,“十天太短了!更何况她们从未做过这样的衣服。”
“不需要完全一样,仿出造型即可。衣服上的刺绣,扇子上的雕花全都可以省掉,假发也不要了,到时候我来给他们做头发!”
“不……”
雍亲王忽然出声:“本王再借你两个绣娘,不可再有托词!”
老太监脸色难看,但没说什么。
主客清吏司有一个年轻的员外郎收藏了几幅欧洲宫廷画,上面的背景可以作为布景的参考。另外,礼部还有一个重要职责:组织乐工创作出与五段剧情适配的背景音乐。
教堂结婚那一幕,十字架和耶稣雕塑都可以从教堂借。工部需派出木匠做出欧式立柱、屏风及桌椅等,最重要的道具是朱丽叶假死之后趟的那具棺材。
雍亲王却嫌大过年见棺材不吉利,要求改成床。
这个小细节无伤大雅,我便没同他计较。
我梳理完这些步骤后,雍亲王亲自复述了一遍他们的分工,给职责相互交叉的部分指定了关键责任人,又制定了各个部分的完成时限,这才责令三位主事各自行动起来。
“各个环节少不了问题,你就在此候着,随时支应一下。今天的进度完成了,再来向我汇报。”雍亲王向我交代了一句便要走。
“王爷……”我忙双手一横拦住他,“剧本……”
“你睡得死,指望不上。”他的目光在我肿胀的虎口上顿了顿,哼了一声:“找人抄好分发下去了。”
“那结局……”
“自己看!”他从袖子里抽出一本人给我就走了。
第36章
雍亲王最终还是改写了结局。
按照他昨晚说的, 朱丽叶提前醒来阻止了罗密欧。
同时也采纳了我的建议,没有把神父改成反派。
可见,表面上看起来强势霸道, 动不动喊打喊杀,实际上他有容人纳谏的气度。
一整天的工作非常繁忙, 三个主事都只把活给底下人一交代就拍拍屁股走人了, 所有的细节问题全都堆到了我这儿,我连吃饭的时间都没有,匆忙间也不知道谁递给我一个饼, 三两口就吃完了。
大家都是第一次干这个活儿,配合得张牙舞爪, 我说话说到嗓子沙哑, 走路走得脚底板磨破, 白袜子上血迹斑斑。
不知到了什么时候,昇平署只剩下了我一个人。
“秋官,咱们可以走了吗?”
哦, 还有八福。