“是吗？哪里好玩？因为麦克拉根一晃脑袋就能听见里面的蛋奶糊稀里哗啦响？”罗塞塔不依不饶地问，“还是斯拉格霍恩的马甲纽扣绷到沙比尼脸上了？”

罗恩忍不住笑了一下，哈利松了口气。斯拉格霍恩从来没注意过罗恩，这让他很火大。

“你对晚会没兴趣就要别人也没兴趣吗？”赫敏不耐烦地说，“而且你从来就没出现过，斯拉格霍恩每次都念叨你们两个。如果你真想知道有什么好玩就动动你的腿，免得只有我站在里面。”她一把放下糖果，“你们要么在魁地奇训练，要么根本不知道在做什么——好了，我们现在去哪儿？”

“呃，现在——”哈利说，瞄着她们，“三把扫帚肯定暖和，走吧。”

他们重新用围巾把脸裹住，离开了糖果店。凛冽的寒风刮在他们脸上，像刀子一样。街上比较冷清，没有人停下来闲聊，大家都在匆匆忙忙赶路。他们几乎是冲进了三把扫帚，将围巾拉下来，让皮肤浸润在温暖的、微微泛着香味的空气中。

“对啦，”他们端着黄油啤酒坐下后，哈利问道，“我还不知道你和西里斯吵了什么呢？”

“一点小事。”罗塞塔说，“让他学会低头看看比自己矮的东西。”

“到底怎么回事？”哈利追问道，“他不肯明说。”

“你非要知道？”她说，长舒一口气，好像这很耗费体力似的，“他和克利切关系太差，导致了很多不便，我让他别像未成年人似的和家养小精灵置气。不过我们的沟通技巧太糟糕了。”

“早就该这样了。”赫敏说，捏着黄油啤酒瓶，“看看他对克利切的态度。”

“那也不能怪他，”哈利不怎么高兴地说，“他讨厌那个地方，克利切又是那副样子。”

“是啊，”罗恩说，“伙计们，那个小精灵疯了。”

“对，他是个把哈利骗到魔法部的疯子小精灵。”罗塞塔一摆手，“我不能细想，每次想到这件事我都觉得自己的脑子在萎缩。”

哈利和罗恩对视一眼，不说话了。

“你在看什么？”赫敏突然问。

“罗斯默塔。”罗塞塔回答道。

赫敏的眉毛挑了起来。哈利心惊胆战地往椅子里缩了缩。

“我在看酒吧里所有的人。”过了一会儿罗塞塔又说，“真无聊。”

“是吗？”赫敏说。

“真无聊。”她重复道，“怎么会有人喜欢他们呢？有一个像雀斑上长了张脸。那边的，”她悄悄一扬下巴，“像牛一样依偎在她亲爱的男伴身边，他是被穿在她脑袋上了吗。竟然还有沙比尼，他适合子承母业，靠丧偶挣钱。”

“哦，”赫敏不经意地说，“罗斯默塔呢？”

“她？”罗塞塔冥思苦想了一会儿，“她是女的。她是酒吧老板……还有什么我该知道的吗？”

罗恩装不住高贵深沉的样儿了。他暗暗喜欢老板娘好长时间了，刚喝进嘴的黄油啤酒被他“噗”地喷出来，洒在桌子上，好在没人沾到。

哈利刚喝完最后一口啤酒，赫敏就语调轻快地说：“今天就到这里，我们回学校吧？”

其他人点了点头。这趟旅行没什么意思，再待下去，天气会越来越糟。于是，他们又一次裹紧斗篷，用围巾把脸挡住，戴上手套，跟在凯蒂·贝尔和她的朋友后面出了酒吧，顺着大路往回走。路上已经踩成硬邦邦的雪泥触感略微发涩，大雪来不及融化就层层堆积，漫天雨雪，水珠打在脸上时已经成了小颗小颗冰晶。

不知道谁会在这么大的风雪里喊叫，罗塞塔闷头走路，偶尔眯起眼睛望望四周，凯蒂和她朋友的身影几乎看不清了。他们在小路上拐了个弯，雨雪越下越密，即便不往眼睛里吹，落满睫毛的雪粒也让她几乎看不见任何东西，只能勉强分辨身边的路。但若有若无的争吵声没有停止——突然，声音消失了。

罗塞塔下意识抬起头，凯蒂·贝尔正使劲拽过一包东西——紧接着，包裹落地，凯蒂一下子升到了空中。她双臂平伸，悬浮着，就像要飞起来似的。她的表情木然，双眼紧闭，哈利、罗恩和赫敏也都停住了脚步，呆呆地看着她。

然后，在离地六英尺高的地方，凯蒂突然发出一声恐怖的尖叫。她的眼睛猛地睁开了，而她所能看见或感觉到的东西显然带给她可怕的痛苦。尖叫一声接一声，她的朋友跟着叫了起来，拽住凯蒂的脚脖子，拼命想把她拖回到地面上。在另外四个人也扑上前抓住凯蒂之后，她一下落在他们身上，身体还抽动着。哈利和罗恩总算抱住了她，但她扭动得太厉害，他们不得不把她放在地上。凯蒂失声惨叫，剧烈抽出着，显然失去了意识。

“你们待在这儿！”哈利在呼啸的寒风中喊道，“我去叫人来帮忙！”他撒腿向学校跑去，一眨眼就不见了踪影。

“让开。”罗塞塔说，小心地拨开纸包附近的雪，打量着里面的东西。里面有一条反射着绿莹莹光芒的项链。

她下意识去解围巾，但刚开了个头就停住手，转而检查手套上有没有漏洞。然后用湿透的牛皮纸包捻住项链提了起来，走到离别人一段距离的地方，才隔着手套把它捧在手里。

赫敏匆匆走到凯蒂那位号啕大哭的朋友身边，伸出胳膊搂住了她。

“你是利妮，是吗？”

那姑娘点了点头。

“这件事是突然发生的，还是——？”

“那个包裹一撕开就出事了。”利妮抽抽嗒嗒地说，指着罗塞塔手里的项链。

“凯蒂怎么弄到这东西的？”她走近一点问利妮。

“唉，我们刚才就为这个争吵来着。她从三把扫帚的厕所出来时，手里就拿着它，说那是送给霍格沃茨什么人的礼物，由她转交。她说话的时候表情很奇怪……哦，不，哦，不，她肯定是中夺魂咒了，我当时没有意识到！”

利妮又哭得浑身发抖。赫敏轻拍着她的肩膀。

“她没有说是谁给她的吗，利妮？”

这时哈利和海格闯进风雪，跑到了他们身边。海格盯着还在惨叫、扭动的凯蒂看了一秒钟，一言不发地弯腰把她抱起来，转身就朝城堡的方向跑去。几秒钟后，凯蒂的尖叫声就听不见了。四下里只有狂风的阵阵呼啸。

“没有……她不肯告诉我……我说她昏了头，绝不能把这东西拿到学校去，可她就是不听，后来……后来我想把东西从她手里抢过来……后来——后来——”利妮发出一声绝望的尖叫。

“我们最好赶紧回学校去，”赫敏仍然搂着利妮说，“这样就能弄清楚她现在怎么样了……”

哈利把脸上裹着的围巾解了下来，团成一个窝，往罗塞塔面前一递。

“放进来，”他简短地说，“得把它包好。”

项链被围巾团团围住，他们跟着赫敏和利妮往前走。他们刚走进学校的场地，哈利就忍不住开口了。

“马尔福知道这条项链。它四年前就在博金-博克商店的一只匣子里，当时我藏在店里，躲避马尔福和他爸爸，我看见马尔福仔细打量过它。我们跟踪他的那天，他想买的就是这个东西！他没有忘记它，就想回去把它买下来！”

“我——我说不清，哈利，”罗恩犹豫不决地说，“去博金-博克的人多着呢……而且，那女生不是说凯蒂是在女厕所里拿到项链的吗？”

“凯蒂中了夺魂咒，多数人都能成为传递项链的工具。”罗塞塔说，但她显得心不在焉，“在哪里取得项链并不那么重要了……笨拙……依靠学生传递凶器，今天……埋伏很久，也可能……学生出校的时间有定数……如果是全价……抢——”

“海格说你们五个人看见了凯蒂·贝尔出事的经过——请立刻到楼上我的办公室来一趟！”麦格教授的声音打断了她的思绪，“你手里拿的什么，波特？”