孟朝没在身边，李成不得不充当翻译官的角色了。

好在李成的英文水平还行，听说能力都有，无非是稍微有点口音。

听完李成介绍，再看看台上，徐年奇道：“这就到终身成就奖了啊？”

“对的，这毕竟是荣誉奖，次序比较靠前，没那么压轴。”李成回答。

徐年想想又问：“那什么奖项放在最后？”

“最佳影片。”

李成回答。

“倒数第二是最佳女主角，倒数第三是最佳男主角。”

“……”

虽然早就出了颁奖流程节目单，但因为是全英文的，所以徐年根本看都没看过。

主要他也懒得多关注。

不知道过了多久，徐年忽然留意到现场氛围发生了很大的变化，然后一道灯光洒在了他身上。

不用旁边的李成翻译，徐年也知道终于到了最佳男主角的颁奖了。

果然，大荧幕上出现了五个入围奥斯卡最佳男主角的演员和代表作。

跟国内的奖项流程区别不大，都是这样那样的介绍一下，然后颁奖嘉宾宣布结果。

这会儿听不懂也没关系，反正没有XuNian这个熟悉的音调。

头顶上的那束光也消失了。

显然没得奖。

徐年一点没意外，毕竟在这之前，李成和庄辉已经失望过一次了。

他们被提名的原创剧本也没有拿奖。

他很淡然。

再过了一个最佳女主角的奖项后，终于到了最后最关键的年度最佳影片了。

台上主持人很是渲染了一番气氛。

然后一共十束光出现，再接着是不能免俗的过场流程，最后是颁奖嘉宾上台宣布。

这会儿徐年听到了熟悉的单词。

果然，下一秒李成和庄辉几乎同时站了起来欢呼、拥抱。

第290章 徐老爷的中文获奖感言

“……”

“And the Oscar goes to……Infernal Affairs。”

当颁奖嘉宾语气平和表示‘我们今晚表彰的电影是具有真正的影响力’，淡定宣布结果，全场直接欢呼。

李成和庄辉这会儿已经站起来表达激动与喜悦与兴奋。

两个大男人当众抱一起又蹦又跳的。

徐老爷才彻底确认了得奖。

因为他捕捉到的第一个熟悉的单词是……Oscar。

然后才是《无间道》那个译名。

在全场的掌声、欢呼声中，李成张罗着让所有来到现场的《无间道》片方成员登台。

比如一直神隐的钟家辉，以及坐在后排边边角角的执行导演。

还有客串的龙影帝。

一同簇拥着徐老爷走上领奖台。

直到这会儿徐年才明白过来为什么报选时搞了三个名字。

因为奖杯数量是按报选人头给的。

人手一份。

重点是，这个小金人的含金量在奥斯卡奖项中是最特么高的，从它是最后一个奖项就可以看出来了。

虽然没拿到影帝小金人，但拿到了最佳影片小金人，那效果只会更足。

于是……台上众人自觉站成一排后，李成当先用英文发言：“谢谢，谢谢大家，感谢让这部电影走到这个舞台的徐年先生。”

说完，李成直接把舞台交给了徐老爷。

徐年并未婉拒，他当仁不让走两步站到立式话筒前，目光虚虚的看向摄像机，没急着开口。

此时此刻，他正在极速整理思路。

他首先想的是，自己可以利用这个平台面向全球表达一些什么。

然后想的是，各方各面更希望自己表达哪些内容……

与此同时，全球所有直播观众全都按捺不住，通过弹幕叽叽歪歪：

“这是真正具有影响力的电影，实至名归，不过为什么会是徐呢？”

“他不是男主角么，怎么又是片方成员呢？”

“难道这部影片是他主导的？那就……真的太酷炫了。”

“这个男人真帅气，他的每一根头发都那么有气质，我终于知道他的名字了！”

“……”

国内网民：

“不是吧不是吧，为什么发言代表是徐年啊，他不是文盲来的吗？”

“刚刚李成说什么？他说感谢徐年？不是徐年应该感谢他吗？”

“不得不说，抛开别的不谈，徐年是真的很帅啊！他今天这穿搭简直优雅到没朋友！”

“别歪楼，我是真的好奇为什么是他代表发言，他到底都做出了什么贡献？”

“有没有可能是李成还要仰仗徐年这个顶流，所以只能委屈求全？”

“管它是不是，你觉得是就行了，反正都到这份上了，谁也拦不住。”

“我现在只想知道文盲徐会用什么语言？他好像不会说英文，不会真的用中文吧？”

“说实话过去华语影视走出去领奖的不少，但似乎真没有在这种大舞台上用中文的，都是入乡随俗诶。”

“忽然就觉得有看头了。”

“……”

比起国内网民们的操心，徐年自始至终从未考虑过发言语言问题。

中文是国际六种通用语言之一，在任何一个场合出现都很正常。

事实上在场这来自全球各个国家的选手也没关注这个小问题。

他们这会儿更多的都是在‘发泄’情绪。

“无间道这部影片的影响力真的很夸张，是去年发行影片中最可怕的一部。”

“对啊，很难想象更广泛的传播覆盖范围竟然是因为这个男人。”

“……”

“其实更难想象的是他竟然没有拿到最佳男主角，他的表演太完美了！”

“很正常的现象，他的面孔还不够令人熟悉，东方面孔也不是很常见。”

“……”

“我只是不明白为什么可以颁发最佳影片，而不能颁发其它奖项。”

“可能是因为学院实在没办法完全抛弃职业道德和奖项的一定中立性吧。”

“真的很遗憾会碰到这样一部电影……”

“……”

颁奖典礼现场，随着徐年的沉默而沉静，欢呼声逐渐远去，所有人都拿出了耐心等待。

他们放下了所有的交头接耳。

想要看看首次站到这个舞台上的来自东方的顶流明星想要表达一些什么。

他们其实满肚子的好奇。

他们认为这是最有可能贴近了解徐老爷的方式，没有之一……

……

大约四十几秒钟后，徐年清了清嗓子，左右顾盼，慢条斯理的开口：“很抱歉，我只学过中文。”

说着，他举起了奖杯：“事实上，我觉得这是情理之中的。”

“全球影业都陷入了一种怪圈，一种不思进取、吃老本的怪圈。”

“我们只是略微努力就已经达到了当前时代的巅峰……”

李成从旁一五一十的帮徐年翻译每一句话，随着李成的声音落下，现场更安静了。

通过直播观看的国际观众也逐渐安静了。

他们……

一时半会竟然找不到可以反驳的理由，似乎怎么看都会发现，这就是真相。

电影行业的璀璨好像一下就落幕了。

全球范围内已经很久很久没有出现从各个方面都令人惊讶和动情的影片了。

重复的元素设计，这样那样……

事实上，他们不知道的是，说这些话的徐年想的非常简单。

不趁这个放屁都会让人觉得香的场合好好CPU一下全球影业和全球观众，都有点浪费这个机会了。

徐年没有多在意愈发安静的现场，他微微露出笑容：“事实上，身为电影人，我很不希望这次拿奖。”

“因为……”

“这意味着，接下来全球影视行业将迎来我带来的冲击。”

“不夸张的说，无间道这样一部只花了三四十天就完成拍摄的影片并不是我们的全部能力，至少并不能充分展现出我对电影的看法、认知。”

“希望今年能看到让我略微侧目的新影片。”

略顿，徐年做了最后总结：“感谢所有幕后工作人员，感谢天悦，以及，感谢各位对无间道的认可。”