【监督-路人甲】：“大家欢迎新人！”

【片源-二叔不是苏】：“yooooooooo新人快出来接受调戏，是妹子呀还是妹子呀？”

许辰川连忙改了群名片。

【翻译-Chris】：“大家好！”

【片源-二叔不是苏】：“……你特么在逗我？”

【翻译-Chris】：“二苏你好！”

【片源-二叔不是苏】：“……好久不见别来无恙？”

【监督-路人甲】：“噗！这儿至少有两个你认识的人。这个时间可能都在忙，等别的人上来我会为你引见的。”

【翻译-猫草】：“yooooooo新妹子好！”

许辰川吃了一大惊。猫草？猫草是疏影字幕组元老级的人物啊，他怎么会跑来与自己这样的新人共事？

【翻译-Chris】：“前辈好，想不到会在这里遇见您！呃不过，我是男的……”

【翻译-猫草】：“新汉子好！新汉子好呆萌的样子，过来捏捏！”

“……”许辰川一时不知如何接话，又不能晾着前辈，便发了一张笑脸。

他顺手打开群成员列表扫了一眼，差点把手机丢出去。

岂止是两个，这列表里的ID他每一个都认识。

——这个剧的阵容是怎么回事！从翻译到后期，每一位端出去全都可以作为字幕组的活广告！

别的岗位暂且不论，除许辰川以外的其他两位翻译，猫草和由塔拉桑，都是能凭一人之力听译出一整部电影的主儿。许辰川看过他们早年的作品，不仅准确，而且文采斐然，在他看来已经堪称信达雅了。这两人近两年做的剧逐渐减少，连校对的活都是凭兴趣接，不知为何会跑来做翻译这种辛苦且屈才的底层工作。

许辰川的目光朝下稍移。

【校对-纸鹤】。

第3章 大神

临近期末，所有人都忙着复习准备各门考试。许辰川每天奔忙于图书馆和教授的办公室之间，连吃饭都得抽时间。等到他再次打开QQ，已经是一周以后了。

这天上午舒颖丽终于忍不住给他留言。

【千秋雪】：“我知道你忙，可是这都快半个月没联系了，你就不能留句话？”

【Chris】：“啊，对不起，最近在准备考试……”

【千秋雪】：“你的心里到底有没有我！”

【Chris】：“……”

【千秋雪】：“你肯定背着我找人！无情无耻无理取闹！”

【Chris】：“……你听我解释。”

【千秋雪】：“我再也不理你了，我找帅大叔陪我去！”

【Chris】：“……别闹了妈，我爸本来就陪着你。”

舒颖丽噗地一笑，发了一个兔斯基扭腰的表情。“视频吗？妈好久没看见你了。”她问。

紧接着又补充道：“不耽误你时间，就五分钟。”

许辰川的手指在键盘上停了停，莫名地有些心酸：“抱歉，我在图书馆不方便讲话。而且国内很晚了，你还不睡吗？等明天这个时候视频好吗？”

“那我们开着视频打字？只是想看看你。”

许辰川将电脑调到静音，点开了视频通话。舒颖丽的脸出现在窗口里，看上去刚洗过澡，拿毛巾包着头发坐在床上。她笑眯眯地对着镜头挥了挥手，打字道：“你瘦了。复习再忙也不能忘了吃饭。”

“嗯，知道了。”许辰川程式化地回答。

“暑假回国的航班号和到达时间发给我，我跟你爸去接你。”

舒颖丽打字速度有点慢，许辰川顺手打开群消息提示，看了一眼那个满是大神的新Q群。居然有好几个大神在线，正聊得起劲。许辰川想着过会要去打声招呼，切换回私聊窗口，才看见舒颖丽发过来的话。

他惊讶地眨眨眼，回道：“不用麻烦你们……多大的人了。”

舒颖丽被他无意识的客气刺得心一疼，接着这感觉又被愧疚取代了。儿子跟他们疏远，说到底是他们自己造成的。

“这跟年龄没关系，你都两年没回来了，我们……也想快点见到你。”

许辰川十一岁就被送去美国念书，小小的孩子孤身一人在寄宿学校里，面对着全然陌生的语言和文化环境，连最简单的对话都听不懂。从被同学们孤立到逐渐融入集体，也不知吃了多少苦，他愣是没在电话里哭过一次。

许国齐认为男孩子应该独立、自信、有闯劲，越早被激发潜力越好。而十一二岁是改变语言环境的黄金时期，这个年龄段出国的孩子不会淡忘母语，英语也能迅速提高到与美国人相同的水平。当时刚好有个机遇，许国齐狠狠心，忍着眼泪把儿子送了出去。

许辰川没有让他们失望，或者说，他远远超出了他们的期望。原本只是为期一年的交换项目，可是等他适应了新环境，便不愿意回来了。于是就这样一年一年地在那片土地上待了下去。