但是他只说了：「现在很晚了。」

「嗯，现在很晚了，我知道──」弗朗克倾身向前，「但是，埃尔温，我们聊聊吧，不会很久的，除了你，没人会听我说了，埃尔温──」他用肩膀示好似地碰了碰埃尔温，「昨天的事，你还在生气吗？」

「我没有生气。」

「那，你原谅我了吗？」

「我没有生你的气。」这段对话似曾相识，埃尔温摇头。弗朗克挪了挪身体，空出床边位子给埃尔温，没有要离开的意思，埃尔温只得坐下。

他一坐下，弗朗克立即挨了过去。「埃尔温，你今天好晚，我以为你还在生我的气，本来，我是要向你道歉的，但是──我知道、我知道，」弗朗克抢在他之前说：「我知道你没生气，你一直都对我很好，从没有真的生气过。我只是想告诉你，我不是故意说那些话的，甚至，那些话也不是真的。」弗朗克动了一下，缩起脚。他的脚光溜溜的，上头没有袜子，本来套在脚上的皮鞋不知道什么时候被踢到床边。

他往床里边挪了挪，说：「我们来聊天吧。刚才，我在你的床上睡着了，做了一个梦──不对，其实我不确定自己是不是真的睡着了，也不确定自己是不是在作梦，因为我的意识很清楚，梦中的细节也很清楚，那可能不是梦，有可能是我的回忆，我会搞混，也许当时我在回忆，把回忆当作梦境了，那样，也不能算是作梦，因为那些都是真正发生过的事。」──所以是回忆，还是你做了个梦？埃尔温被弄得混乱了，弗朗克自顾自地说下去。「那是很久以前的事了，我也很久没有想起了，可以的话，我并不想记得这些事，但是没办法，有很多事是一开始就决定的，像是一个人的出身和他的父母，从前我不懂，直到很久以后我才明白。你知道吗？曾经，我最不想要最不想要的就是这两样：我的出身，还有我的爸爸。」

埃尔温的表情有了一些微妙的变化，弗朗克没等他开口。「如果这句话很刺耳，或者伤到了你，我很抱歉，但我不是有意的，我一直爱我的爸爸，但我也曾经讨厌他──我说过我的爸爸其实来自史特拉斯堡吗？」

他抱着脚，蜷缩在床上。「嗯，我说过。但我铁定没说过我的祖母是法国人，来自洛林，我的爸爸还有一个兄弟亚德里安，我听过他的名字，却从没见过他。当年爸爸离开故乡去弗莱堡学医，毕业没多久后，战争爆发了，他被征召前往德意志的前线，亚德里安投奔了另一边的阵营。战争结束后他们再也没能见面。有一个和法兰西有着千丝万缕关系的父亲，童年时期，我曾因此很不快乐。大部分的孩子不愿意和我玩，因为我的爸爸是一个阿尔萨斯人，他们喊我『阿尔萨斯的猪』，镇上的孩子成群结队做游戏的时候，要不是没人理会我，要不就是对我喊着『法国猪滚回法兰西！』。」弗朗克吞了吞口水。「记得我提过的战争游戏吗？其实我从没真正和他们一起玩，也从没得到蔷薇做的勋章，大部分的时候我只是在一旁看着其他人游戏，看着那些『英雄』赢得勋章，可是，那些蔷薇都是我搜集的。我只能采蔷薇，偶尔扮演被屠杀的法兰西士兵，这就是我的『战争游戏』。」

「『阿尔萨斯的猪』──每当有人这样喊我，我就会想：为什么我的爸爸跟别人不一样？为什么他不是纯粹的德国人？我因此讨厌自己的爸爸，有一段时间我甚至不爱跟他说话，因为他一开口就是那个可笑的口音，一听就知道他不属于这里。因为我的爸爸，我从来就被排挤，那些一起玩打仗游戏的孩子总是质疑我的父亲没有上前线，我说他有，他是军医，他们说军医不算士兵，我说他会帮助士兵，他们说他是间谍，还说就是因为这些阿尔萨斯人阵前倒戈，德国才会输了这场战争。我拼命解释，我说的是真的，我的爸爸真的是大德意志的军人，他上过前线，也受过伤，可是他们从来不信。直到有一天，我在家里翻箱倒柜，找到了爸爸的军服，又在他军服的口袋里找到了铁十字勋章和战伤勋章。」

弗朗克停顿，吸了一口气──「我一直记得那一天，当我向其他孩子展示那枚一级铁十字勋章的时候，他们全都瞪大了眼──」弗朗克同样瞪大了眼，彷佛眼前就是那枚银质的勋章，发着亮，「他们从没那样靠近看过一级铁十字勋章，那些得到勋章的英雄总是遥不可及，事实上，那也是我第一次看见。我又让他们看了战伤勋章，证明了我的爸爸曾经负伤，他们都见过那枚勋章，因为他们的家人几乎都有一个。」