「可能是為了避免迷路吧？況且這裡也沒有什麼路標。如果是不夠熟悉旅行的人，迷路的下場就是化為這片不毛之地的沙塵喔。」

「被沙堆吞噬或許很危險，但是跟你說的那個危險地底相比，感覺反而輕松多了。」

不曉得耶~~拉完水肥車回家的老婆婆，不太適合查閱古書阿吉拉！」

海瑟爾輕輕舉起一隻手，呼叫夥伴裡一個長著白黴胡須的男人。阿吉拉是在有利一行人登陸之後就擔任翻譯的人，而且他本來並非奴隸，不過為了拯救被公開處決的表哥，於是放棄原有的身份，參加這趟行程。

其他兩人分別是作戰時負責突圍救人的男子，以及當時被救出的囚犯。骨瘦如柴的四十多歲男人，即便繩索套在脖子上，神情依舊處之泰然，其實當時「嚇得快要尿褲子」了，所以才會大聲唱歌，想要趕走內心的恐懼。

這名瘦到皮包骨的前囚犯就是阿吉拉的表哥。過去曾以歌手的身份被招換進宮，但因為某次契機從海外回來，結果被送進最嚴酷的收容所裡。有利如果想救出傑森&佛萊迪，就絕對需要這個男人幫忙帶路。

「阿吉拉是精通翻譯法術的專家喲。對我來說只是擅長語言的鬍子先生啦。不過他可以隨心所欲閱讀王都的藏書，或許知道地下通道的由來。阿吉拉，關於前往地墳墓的地下道」

海瑟爾立刻切換成聖砂國語。魔族跟海瑟爾用重視實用性的英語交談；而海瑟爾跟夥伴們則是用聖沙國語交談。如果神族要跟魔族交談，不是請她翻譯成英語，就是麻煩像阿吉拉這樣的翻譯。雖然有些不便，至少還有辦法溝通。

「地下？」

這句話有點語意不清。

「遺體、通過、地下。」

「遺體是指讓死者通過嗎？」

翻譯用力點頭。

「送葬行列？」

聽到這樣的問題似乎會讓他傷腦筋，但是根據推測，那條地下通道應該是為了讓送葬行列護送死者到墳墓的設備吧。

「王族的遺體、王族之墓、送葬行列。」

「換句話說就是這樣啦，偉拉卿。那條通道是為了讓送葬行列護送王族的遺體到墳墓而建造的。讓屍體能夠以直線距離朝墳場前進。」

「原來如此不讓死者趙到光線是嗎？如果是基於宗教的理由，倒還說得過去。不過我聽說數百年前那裡曾經有人居住。」

「居民、葬儀社。」

「什麼？」

聽到這麼大膽的翻譯，偉拉卿不禁揚起眉毛。葬儀社？

「地下居民好像都是送葬行列的人，也就是大規模的殯葬團體吧？」

「那也太特別了」

為了不讓王族的遺體曬到陽光，於是便把遺體託付給奴隸中階級最低的地下居民處理。畢竟他們是這方面的專家，擁有讓屍體從王都送到墳墓的遙遠路上，盡可能減緩腐敗的技術，因此遺族才不得不把屍體交給他們處理吧。譬如

「像是木乃伊嗎？這個答案是NO喔。就我所知，棺材裡的屍體都是以極普通的速度腐爛。應該沒有來生要繼續使用同一副肉體的打算。」

「既然去過墳幕的你都這麼說了，應該就是那樣吧。不過如此一來，就更無法瞭解地下居民存在的意義了。」

翻譯劈哩啪啦說了些什麼，海瑟爾訝異地瞪大眼睛，甚至放聲大叫睽違幾十年不曾出口的「OHMYGOD」。

「你說不允許生人通過？！聽到了沒偉拉卿？看樣子我活著從那個地窖離開似乎是個奇跡！感謝上帝！」

依照她的說法，除非出現奇跡，否則就不可能從那裡生還。她自己似乎也發現到，於是立刻補充說明：

「放心，你們的陛下一定會有佛祖保佑。我年輕時曾在西藏住過，那是非常珍貴的體驗。我知道佛陀不會拒絕任何人喲。既然這樣，祂一定會保護像陛下那麼棒的孩子遠離災厄的。而且，這種殯葬集團那麼特別，地下居民也都活得好好的，所以一定不會拒絕所有活人才對，你不用那麼悲觀。」

「可是！」

不曉得聽不聽得懂英語的阿吉拉插話了。

「紀錄顯示、地下居民、活著。」

他放下韁繩，雙手做出翻書的動作，應該是想表達文書上有記載吧。

「似乎大多數都是瞎子。」

「你是說他們的眼睛看不見？」

「不會吧。」

肯拉德喃喃自語，喉嚨忽然感到乾渴。

第十三卷 盒子沉入魔的湖水之底 第二章

「等、等一下。那個全身干勁十足、正在做收音機體操的老伯在幹什麼啊？！」

「看來他很期待潛水的樣子──」

一艘浮在異國夜晚的湖泊，連照明都不太亮的小船邊緣，兩名日籍與美籍的學生正在交頭接耳。船中央是一名年齡不詳、戴著墨鏡的男子，正以下半身穿著橡膠潛水服的怪異打扮，專心做暖身操。