但是第一节 课，她就不能完全听懂了，她发现自己的英文阅读速度简直是龟速，reading list上动不动上百页的reading，拼了命也读不完。至于写essay，憋了一肚子的话，都讲不顺溜，有些时候为了赶在deadline之前提交论文，实在没辙，只能写会表达的观点，而不是自己想说的话。

类似于评价一条裙子，华蝶其实想说：“剪裁可圈可点，质地太飘，颜色有点荧光不好搭配……”,但由于只会说：“有可取之处，只是颜色不好看”，因而只能写会写的交上去，一篇论文不足以表达华蝶真实想法的三分之一。华蝶非常沮丧。

正当过着每天写论文，把天从亮写到黑又写到亮的日子，华蝶收到了学校的一份邮件，minor报名开始了，并且这个minor可以作为第二个学士学位。华蝶觉得天天读写，都要崩溃了，决定学个好玩点儿的专业，于是报名了戏剧学院的表演专业，毕业后可以拿BFA in Acting学位。

华蝶本想给自己的生活找点儿乐子，而且在洛杉矶，演员是一个平常职业，不是那么自带明星光环，也不是所谓“戏子”般不堪。

一次自己和家人在某餐厅吃饭，一位金发碧眼的服务生给他们上菜，华蝶觉得他帅极了，还和他打趣道，你这么帅应该去好莱坞碰碰运气。那位帅哥答，自己就是演员，只不过在这里挣点生活费。所以，貌似奶奶都有点转变观念，不再把演员称为“戏子”啊，“戏子”的。

奶奶华炼，原名华敛之，因原名当年显得过于布尔乔亚，故而改之。她完全没有80岁老人的老态龙钟或身体孱弱，完全身体硬朗，精力充沛，思维敏捷，行动矫健，干事利索，把家里上上下下都收拾得停停当当。

奶奶对华蝶所选的专业一直耿耿于怀，觉得文科类专业难免卷入各种斗来斗去，这到哪里都是一样。她自己当年医学院肄业，一辈子想做医生而不得，所以非常希望华蝶读生物之类的专业，将来上医学院。但华蝶对学医兴趣不大，每每胡乱搪塞。

但华蝶万万没想到，读戏剧是她给自己挖的又一个大坑。打开莎士比亚，华蝶都傻了，这是英语？！读剧本，你一言我一语，10页纸读完，这两个人什么关系，到底发生了什么事情还没有头绪。最最令华蝶崩溃的是，自己说英语有中国口音，自己又不会什么德州口音，中部口音，老师明确表示，如果你将来想在业内做演员工作的话，要改掉口音，否则你的角色选择面会非常窄，只能选择中国移民类的角色，演不了Asian American。

华蝶当然同意老师的观点。在国内做演员不也要会讲普通话么，普通话都说不好，当什么演员啊，自己目前的情况就是英文普通话说不好，阅读有生字算半文盲，文章写得不能尽情表达算文化程度不高，华蝶非常沮丧。

而奶奶却安慰道：“语言也不是一日之功，跟自己比每日进步就行，语言就是个‘练’字，再说了，英语还是比较好学的，俄语才是难学，舌头卷舌头。”

华蝶听后笑了，她想起了大姑。奶奶的英语、俄语现在都忘得差不多了，家里俄语最好的是大姑华梦。奶奶一直讲，大姑什么都好：人长得漂亮，腿长腰细，年轻时跳芭蕾，讲俄语，读苏联小说，就是命不好。巧不巧正好赶上老三届，女文青变女知青。等回城后都快30了，找的姑父，老实巴交，只一点，对大姑真是痴心一片，当年不相亲，不娶妻，只苦等女神。而大姑那时也没有更多选择，只能勉强屈就。

不过，结婚后，家里的一切均以大姑的意志为转移，大姑在家就是一句顶一万句，而大姑又属于前晚做了一场梦，第二天就能立刻买火车票去莫斯科的那种。奇怪的是，大姑去莫斯科一定是坐火车，而不是乘飞机，要坐6天6夜。

在奶奶看来，大姑这种魔幻浪漫主义，一辈子苏联梦不醒的人，也只有姑父这样的男人能接受。大姑的不醒之梦还深深影响了下一代。本来表哥考上了湖州省的一所高校，大姑不满意，花钱把表哥弄到俄罗斯读大学，最后表哥终于毕业于莫斯科大学，大姑简直高兴坏了，觉得这是她人生的第一桩喜事。

可是可是，时过境迁，在21世纪初，莫大已不是1950年代的莫大，“留苏”的意义远远不可与1950年代相比，表哥的学历在京师和尚摩找工作都费劲，最后在湖边市找到工作，还跟俄语没关系。

但大姑依然故我，她就觉得甜甜的俄罗斯葡萄酒最好喝，满是气泡的俄罗斯巧克力最好吃，看柳拜的演唱会和观众们一起唱是最好的时光。