原著也会被文豪本地化吗(96)

作者:钊言 阅读记录

“所以,默尔索先生,你能告诉我,你想要的到底是什么吗?”

想象中的暴怒并没有到来,他甚至怔然地在我的一侧坐下,呆了半晌,才给自己斟了盏茶,“我本来没指望集会究竟有什么用的。纪德他是一团死灰,余温里却存着复燃的希望。可我看得比他透彻,所以我的灰,早已经随风扬尽了。”

“但在那,我遇上了那个赏金猎人里出了名的预言家。他给了我一道指引,告诉我若想破局,我得在你这寻找答案。”他缓缓把茶饮尽,“挺可笑的。我这辈子不信神佛,最后却又得依赖着异能力给出的玄之又玄的指引。”

“就像我如此憎恨我的异能力,却又这辈子都离不开它。”

第44章 隆冬夏日

默尔索给我讲了个故事,一个让人无比怔然的故事。

“Mimic的最后一战不过是政客们的多方博弈。他们的上司想要借机抢夺和平后的交通线,而对面同样是精于谋算之人,又何尝毫无准备?他们可能会触犯战争罪的意图早早被对面秘密捅了上去。于是默尔索派出了我作为特别行动员,全权记录这件事。”

“记录?”我好像明白了什么,肺腑间突然战栗出一股寒意。

“是啊,记录。”默尔索把茶盏从被踢得粉碎的门里丢了出去,径自打下了树上绽放着的一朵白花。于是那花轻飘飘地落在了泥里,很快失去了它原本的颜色,“我们无权对未犯下的罪行进行审判,而另一方既然已经掌握了先机,自然也得把这点消息变现成实打实的利益。所以分给我的任务,只有一句不知由来不知底细的‘记录’——记录特别行动队的全部行动。梅尔索说他这辈子都不想再上战场、再面临杀人的噩梦了。说这话时我碰巧在他旁边,于是我跟他换了身份,替他上了战场。”

“那时的我,”他盯着自己空落落的手掌,“就如现在一般,没有任何的异能力。我是所有特别探员里,唯一一个以普通人的资质达到了默尔索的录取标准的。”

“我曾引以为傲。”他握紧了手,贴在了自己心口,“这样的任务能交到我手上,我以为我的能力终于得到了普遍的认可。后来才傻傻地意识到,在那绞肉机一样的血色里,普通人就算能达到和异能力者一样的身体素质和考核标准,也无力回天。或许早在一开始,他们就希望我也死在那最后一战里,作为拖默尔索下水进而为己方赚取利益的棋子。”

仿佛起风了,室内空气的流动也变得明显了起来。我蜷起了尾巴抵御寒意,却还是凉得彻骨。

“但好歹……”我哑然道,“你活了下来,还有机会与你所憎恶的这一切抗争。”

“我倒宁愿我死在那里。”他突然笑了出来,“我一无所知地跟着他们上了战场,又在面对惨烈的结果时最先了然。我想亮出我的身份,告诉他们我会将他们的情况如实上报,供由最公正的审判给予他们应有的终局。可实际上,在一切都还没来得及的时候,我们就已经对上了来自自家的枪口。”

“你知道看着枪口的那一瞬间,我想的是什么吗?”他的面容难得生动,却让我不忍再看,“我想到了一种动物。”

“……猫。”宛如一个气泡破裂,我的嘴里碎出这样一个属于加缪笔下作品的文字。

他怔了一瞬,而后笑得更加大声起来。他的嗓音无疑是好听的,就如我对他最开始的印象——他很适合在戏剧舞台上表演一处盛大的剧目。可他这一刻的笑,却撕心裂肺。

只是撕的是我的心,裂的是我的肺。

“是啊,猫。无数的黑猫盘踞在他们的手上,于是在不知道背后多少轮的谈判和交锋下,他们把撒旦带来了。”【1】仿佛要帮助我更加清楚地理解这个比喻一般,他不知从何处摸出了一把枪。

“我联系不上默尔索,应该说从我出发的那一刻起,我在那就查无此人了。于是我只能跟着Mimic辗转,看着他们深恩负尽,腹背受敌。”他迎着光闭上了眼,我学着他的动作,眼皮上似乎有种暖暖的红感,“血色弥漫、被迫迎敌的绝望难以为外人道明。只有纪德,一次次冒着被杀死的风险开着窄门上前,希望能解释清楚里面的误会。一开始确实是有用的,有些士兵迟疑着停下了手,可很快,迎接着他的只有万枪齐发。”

“我救下了他,临场觉醒了异能力。”

我的呼吸一滞。默尔索的异能……

“辐射到了全场?”

“是啊,危机解除了,纪德和Mimic也再也不想着回家了。”默尔索的睁眼似乎预示着这个故事告一段落。在这一刻,我终于读懂了他灰眸里的雾色。

同类小说推荐: