Chapter 10

期待大家留言~

Tristan探长上午十一点来到医院。值班护士长早上六点钟一上班便打电话给警察局。一位深度昏迷的病人从医院消失了。这是一起绑架案。

Tristan上班时在他办公桌上发现这份通知，他耸耸肩自问为什么这种事总是落到他的头上。他在警察局负责分派任务的Isolde面前大声抱怨。

“我做了什么事得罪你了吗，我的美人？你要在星期一的一大早把这样的事摊到我的头上？”

“这星期刚开始你本来可以把胡子刮得干净些。”她答道，脸上露着不合时宜的微笑。

“你的回答很有趣，我希望你爱你的转椅，因为我感到你一下子还不会离开这把椅子！”

“你真是一座冰冷的雕像，Tristan！”

“对，没错，而这正好给了我权利来选择那些要在我头上拉屎的鸽子！”

他转身走开，艰难的一个星期开始了。不管怎么说，它接上了刚刚于两天前结束的上一个星期的艰难日子。

对于Tristan来说，令人满意的一个星期该是这样的日子：警察只被叫去处理邻里纠纷或者有关遵守民法条例之类的事情。刑警队的存在是一种荒谬的事，因为这表明在这个城市里还有相当多的疯子在杀人、强奸、偷窃，而现在又绑架医院里的昏迷病人。有时他在想，经过三十年的职业生涯，他本来该说是什么都见过了，然而每星期却总有案犯把人类的疯狂推到极限。

“Isolde！”他在自己的办公桌前大声叫喊。

“什么事，Tristan？”负责分派任务的女警官应道，“你周末过得很糟吗？”

“你不想给我到下面去买块煎饼吗？”

Isolde两眼牢牢地盯着警察局的记录本，嘴里咬着钢笔，她摇摇头表示不愿意。

“Isolde！”他又大叫起来。

她正把昨晚报告的参考资料填写到为此保留的空栏里。因为簿子上的格子太小，还因为她的上司，那个她讥讽地称之为第七“分管区”的头儿，是个有怪癖的人。她专心致志地写着蝇头小字，不敢越格子一步。她甚至连头也没抬就回答：“对，Tristan，你就对我说今晚你要退休吧。”

他忽地起来，在她对面站着。“这话够恶毒的！”

“你不想去买个玩意儿在上面泄泄你的火气吗？”

“不，我要在你身上泄泄我的火气，这相当于你工资单的百分之五十。”

“我要把煎饼贴到你的脸上，你知道吗，我的鸭子？”

“我们是小鸡，不是鸭子！”（法语中poulet可称为警察，同时也是鸡的意思……1817年一场大火导致巴黎警察局被毁，之后警局被迁至犯罪河岸36号，该地曾是巴黎家禽市场，之后警察就被法国人戏称为“鸡”了）

“你不是鸡，你是只可怕的老鸭，甚至是不能飞的老鸭，你走路也像只鸭子。况且这里又不是法国。好啦，干你的活儿去吧，别吵我。”

“你很漂亮，Isolde。”

“是啊，你呢，和你心境好时一样俊。”

“来吧，穿上你外祖母的背心，我带你去下面喝杯咖啡。”

“那分派工作谁来做？”

“等会儿，别动，我做给你看。”

Tristan掉转身快步走向在大房间另一头整理资料的年轻实习生。他抱住实习生的双臂拖着他穿过大房间，来到门口的办公桌旁。

“就在这儿，年轻人。你坐在这把有扶手的转椅上别动，因为这位夫人曾荣升一级，所以这把椅子有两个布料扶手。你可以坐在上面旋转，但是别朝同一方向旋转两周以上。电话铃响时，你拿起听筒，说：‘早上好，警察局，刑警队，我听着你说话。’你听着别人说，你把所有的内容都记录在这些纸上，在我们回来前你不要去上厕所。如果有人问你Isolde在哪儿，你就说她突然要买些女人的玩意儿，说她跑去药房了。你觉得可以办得到吗？”

“探长，为了不跟你去喝这杯咖啡，我甚至都愿意去扫厕所！”

Tristan没有反驳，他抓住Isolde的胳膊，把她拖到楼梯上。

“这件背心，你外祖母穿上大概挺合适！”他笑着对她说。

“Tristan，等他们让你退休，我干这个活儿会感到多厌烦！”

街角，一盏五十年代的红色霓虹招牌灯在吱吱作响，标着“芬悉酒吧”的发光字体，在这家老酒吧的玻璃门窗上泻下淡淡的光晕。芬悉曾有过它辉煌的日子。这个陈旧过时的场所如今只在墙上、天花板和地板上剩下一些装潢。天花板已发黄，木制的窗肚墙被时光磨得油光锃亮，夜晚相会的千万个醉步把地板踩得老态龙钟。从对面的人行道看过来，酒吧酷似霍普7的油画。他们穿过街道，坐到木制的老吧台前，要了两杯淡咖啡。