也有一些注重质量多于速度的组，慢工出细活，务求翻译信、达、雅。这些字幕组一般都有一批长期追随的粉丝。

许辰川他们所在的疏影字幕组，大致上介于两者之间。他们尽力追求速度，同时又鄙视着只会拼首发、经常错漏百出的狂欢字幕组。所以他们采取了多人分段同时翻译的方法，却又不肯省略校对这一环节。为了速度质量两手抓，监督同志可谓绞尽了脑汁。

【监督-路人甲】：“还剩半小时。”

【校对-代码】：“好了我校完了！！！”

【片源-二叔不是苏】：“传给我吧，我来合轴！”片源二叔在组内兼任着时间轴的工作。

【监督-路人甲】：“发给大神了没？”

【校对-代码】：“发了，他头像灰着，不知道在不在”

【校对-代码】：“二叔小窗口收文件！”

【监督-路人甲】：“二十五分钟。”

【翻译-肉控劈君】：“噗每到这时就手心冒汗啊！”

【后期-四喜太后】：“这集台词多，狂欢那边也会比平时慢一点吧？”

【翻译-Chris】：“加油！”许辰川觉得应该做点表示。

【监督-路人甲】：“十五分钟。”

【片源-二叔不是苏】：“弄好了！”

【监督-路人甲】：“大神好像不在，给我吧，我去发布了。”

【翻译-大总攻原顺】：“我看过了，狂欢还没发！”

【翻译-肉控劈君】：“哦噎死！！！哦噎死！！！”

【翻译-Chris】：“加油！”

【纸鹤】：“我在。”

……

……

许辰川呆呆地看着跟自己连在一起发言的那个ID。

他终于不是造成一片死寂的那个人了。

群里无人敢插嘴，似乎都在屏息等着那个ID打字。连监督同志都停止了倒计时。时间一分一秒地过去，每个人都等得百爪挠心，才看见那人慢条斯理地发出来几句话——

【纸鹤】：“错了两个地方。11:09‘你是我唯一的朋友’，不是‘惟一’。29:33那句blow it不是在骂‘见鬼’，而是字面意义上的‘炸了它’。”

第2章 新剧

【纸鹤】：“错了两个地方。11:09‘你是我唯一的朋友’，不是‘惟一’。29:33那句blow it不是在骂‘见鬼’，而是字面意义上的‘炸了它’。”

【翻译-大总攻原顺】：“Orz我错了大神，民那对不起”

【校对-代码】：“大神QAQ”

【监督-路人甲】：“两处已改，上传中。”

许辰川正在翻字典。

当初进群不久之后他就发现，这个只在发剧前偶尔出现的人是个极具权威的人物，俗称大神。大神从不参与翻译或校对，惜字如金，但每次指出错处总是一针见血。经他二次校对的字幕，基本就戳上了质量保障的章。群里上下对他恭恭敬敬，说话都不敢大声。也没见他跟谁搭话过，只有监督同志算是认识他。

许辰川只是没想到，这位大神连中文异形词都管。

片刻之后他放下字典，心悦诚服地回去打字——

【翻译-Chris】：“是我弄错了，谢谢大神指正。”

【校对-代码】：“二傻死了我也没动力做下一季了T_T”

【翻译-大总攻原顺】：“我还是觉得不可能写死他！人气这么高的角色编辑哪里舍得！”

许辰川愣了愣，才发现群里的话题早已转到别的方向去了。而那个大神纠完错之后就再也没发言，似乎已经走了。

许辰川犹豫了一下，觉得刚才原顺都表了态，自己什么都不说不太礼貌。他点开了私聊窗口，对那个名叫“纸鹤”的ID说：“谢谢大神纠正‘唯一’的用法。”

等了许久，对方都没回复。

大概已经下线了吧。许辰川关了窗口，回到群里，监督同志路人甲正在晒截图——

[美剧字幕]《毒善其身》(Harmless) [疏影字幕组]-最新更新：S02E22

【监督-路人甲】：“发布了。同志们辛苦了！”

【片源-二叔不是苏】：“撒花！”

【翻译-肉控劈君】：“撒花~~！！！革命的火炬交到你的手上了太后娘娘！”

【监督-路人甲】：“四喜已经在做后期了，这次应该比狂欢快。”

【翻译-肉控劈君】：“妥妥的！爬去睡觉了……”

【监督-路人甲】：“噗，快去睡吧，美帝那儿都凌晨了。”

各个字幕组一般都会先发布单独的字幕文件，再经过后期润色，上传带字幕的视频，俗称熟肉。

【翻译-大总攻原顺】：“辛苦了大家……一想到这是最后一集了就好桑感TUT”

【校对-代码】：“一想到二傻便当了就好伤感= =”

【片源-二叔不是苏】：“下一季再见哟各位~”