“谢谢你，亚尼斯。”埃瑞克说。他现在真心诚意地再度喜欢上了这个来自希腊拉科尼亚的小个子。“你知道约纳斯为什么那么做？”

“天晓得。”亚尼斯摊开了两手又合拢。“不过我大概能猜想得出：他一直都是个有点仇外的家伙，看到外来的他又看不顺眼的人，就像野猪一样竖起了全身的鬃毛。你的菲里克斯看起来明显太不像这里的人了，而且他……嗯，太好看了些，作为一个男孩来说。”

他看了看四周，用压得更低的声音说：“我得说，德国也许有对外国人很友好的地方，但咱们这儿肯定算不上一个。有一些仇外的杂碎，也不是说有很多，但我刚来的头一两年，他们让我的日子十分难过。直到我在这儿安顿下来，有了些朋友，又娶了乌苏拉，情况才慢慢地变好了。”

埃瑞克震惊地看着他。“天，你从来没说起过这个。”他说。“我太抱歉了，亚尼斯，如果我早知道……”

“没事儿。”亚尼斯呵呵笑了起来。“你一直是个好小伙儿。现在赶紧回你的心上人那里去吧。”他拍拍他的胳膊。

埃瑞克吃了一惊，随即涨红了脸。

“谁告诉你的？”他低声问道。

“这还需要别人来告诉我么？我又没有瞎。”亚尼斯做了个夸张的手势。“你在吃饭的时候目不转睛地看着他的那个样子，就好像他比我做的木莎卡还美味一样。”

埃瑞克的脸更红了。

“喂喂，不用害羞成那个样子吧。”亚尼斯说。“这不是很平常的事儿么。就连赫拉克勒斯也爱海拉斯。‘我们不是第一个在美丽的事物中看到美的凡人** 。’”

埃瑞克走出了店门，一踏上露台，他就感到周围那些聊天的声音突然变小了一些。他环顾四下里坐满了人的十几张桌子，发现好几张桌上坐着他认识的人（介于面熟和走在路上会说你好的程度）。一些人立刻抬起头来看他，另一些人则是有些刻意地转开了视线。离他最近的是韦伯一家，麦克·韦伯面无表情地看了他一眼，随即低下头去吃他的色拉。“嗨，埃瑞克。”梅兰妮·韦伯向他招了招手。

但埃瑞克完全没有回应的意思。他震惊地意识到，在他出来之前，这些人——包括他认识和不认识的——都在悄悄地打量着菲里克斯，并窃窃私语。

不，应该是在更早的时候，在他们坐下来吃饭时就发生了。只是他毫无察觉而已：他的全部注意力只够他看见对面的人。——但菲里克斯呢？

他看向那张桌子：菲里克斯向他抬起了眼睛，露出了一个微笑。

……他不可能没有感觉到。也许他在来之前就猜到了会有这样的事发生。埃瑞克想起了这天早上当他提议来这里吃饭的时候，菲里克斯的回答和他当时的神情。

我是个笨蛋。他想。为什么我要带他来这里？我本该预料到这种情形，我知道这里的人是有多喜欢对别人指指点点，还有些人完全没能力接受和他们自己不一样的人，但我没想到会有那么严重——就像我之前也从来不知道亚尼斯曾经遭遇的那些麻烦一样。

他笔直地向那张桌子走过去。

“我们走吧。”他说。

菲里克斯点头，然后站了起来，伸手去拿椅背上的背包。埃瑞克突然踏前一步，用双手捧起了他的脸，吻了他的嘴唇。

“我们回去吧。”他再度说，抓住了他的手。

他们从桌子和桌子之间，在人们或明显或隐藏的视线里，穿过露台走了出去。埃瑞克始终握着菲里克斯的手。骨节纤细的手指，在他的手掌里仿佛温柔憩息的鸟。

明天这个时候，菲里克斯已经离开这里好几个小时了。他想。到那时他会怎么想？他是会想念，还是会后悔自己方才的举动？就像人永远不知道明天会发生什么那样，人其实也并不那么了解自己：你永远不知道事情当真发生时自己会如何反应，会有怎样的感觉——理智无法控制的感觉。就像在刚刚的那一刻，他无法不在众目睽睽之下吻他。因为在那一刻里他别无选择。

管它的呢。反正明日未至，只有现在。现在他握着菲里克斯的手，在秋日森林里覆着落叶的步道上走着。前面的路上不时出现一两个人。也许是他认识的人。但管它的呢。菲利克斯的手在他的手里，他温热的呼吸近在咫尺。如果他想，他就可以不时地停下来吻他。——而他也的确这么做了。

他们走回徒步者停车场，上了汽车。

“现在我们做什么？”菲里克斯问。

“我们回家。洗个澡。然后做爱。”埃瑞克说。

话一出口他自己也楞了一下。但是想了一想，并没有什么需要更正的地方。——也许本应加上一句“如果你同意的话”；然而他看着对方的眼睛，觉得这句话不说也无妨。