“你说话一直都这么直截了当么？”菲里克斯看着他说。

“我不是故意的。你知道我在言辞这方面一直很糟。”他坦白道。“大部分时候，我的困难在于找不到合适的字句。有时候恰好找到了，我就会说出来。——我没法考虑很多。”

“唔，我想你做得还不错。”菲里克斯说。

“所以……对你来说是没问题？”埃瑞克问。

“只有一个。”菲里克斯慢悠悠地说。

“我觉得我们需要一些润滑油，但不知道我们俩中的哪一个去买比较合适。药店的人恐怕认识你，而我作为一个外来的人在这里也很显眼。——好像不管怎么做，都有招来许多闲话的风险。”

“那我们就一起走进去买，管他的呢。”埃瑞克说，发动了汽车。

--------------------------------------

*厄洛斯(Eros)是希腊神话中的爱与情欲之神。其罗马同位体为更多人熟悉的小爱神丘比特。

**海拉斯（Hylas）是大力神赫拉克勒斯（Heracles）同性情人。文中所引诗句为古希腊诗人忒奥克里托斯Theocritus（公元前310年-前250年）所作：“我们不是第一个在美丽的事物中看到美的凡人。不，即使是心肠刚硬的安菲特律翁之子，曾制服了凶暴的涅墨亚狮子的人，也爱上了一个男孩——迷人的海拉斯，他的头发打着卷儿地垂落。”（根据英文版译出：We are not the first mortals to see beauty in what is beautiful. No, even Amphitryon's bronze-hearted son, who defeated the savage Nemean lion, loved a boy - charming Hylas, whose hair hung down in curls.)

第18章

埃瑞克不知道从攀岩馆的大门口走到楼上的公寓是那么困难的一件事。自从玻璃门在身后合拢，他们两个就急不可待地拥抱在一起，让嘴唇去到它们想去的地方；通往公寓的走廊和楼梯变成了漫长无比的一段路，尤其那些台阶简直无穷无尽，走起来磕磕绊绊，转来转去地令人头晕眼花。

他们走进房间的时候还在不断地亲吻。两个人都气喘吁吁，脚步也有些跌跌撞撞。

“现在我们先得去洗个澡。”埃瑞克一面说，一边继续吻着菲里克斯。他简直难以把自己的嘴唇从他身上挪开。“你用弗里茨房间里的浴室，我去另外那个。”他断断续续地说道。

“为了待会儿来弄脏，我们先得去弄干净。”菲里克斯笑着说。他灵活地从埃瑞克的手臂下钻了出去，消失在另一间房间的门后。

埃瑞克用飞快的速度冲了个澡，洗了头发，匆匆擦干身体。他只套上了一条短裤和一件T恤，就急急忙忙地跑到自己的卧室，更换床单和被套。在前一夜里他们把床单上弄脏了一大片，尽管多数时间有用了安全套。埃瑞克把床单从垫子上用力地扯下来，堆在地下。

他铺平了一张新床单，又换上干净的被套。枕套看起来很干净——埃瑞克抱着枕头深深呼吸了一下，黑夜里的许多情形和感受一时涌了上来，令他面红耳赤。他快速考虑了一下，还是换过了枕套，只把拆下来的那个扔进了壁橱。然后他抱着脏床单和被套，光着脚跑到了储藏室，把被单衣物一古脑地都塞进了那儿的洗衣机里。

做完了这一切后，他回到房间，拉合窗帘，然后在床上坐下来等待菲里克斯。卧室的门敞开着，从他这个角度可以看见那边的浴室门。——然而他很快就受不了这么一直看着那扇门，便在床上躺了下来，把脸朝向另一侧。

……不知道菲里克斯为什么需要洗这么久。埃瑞克心里火烧火燎，身体饥渴得难以忍受，一面恨不得立刻冲进浴室里把菲里克斯抓出来，一面又有些难为情，觉得自己这样子很可笑。他都不记得自己有过这么情欲难耐的时候，好像下面的部分完全替代了上面的思考——他以前听到这句话的时候还以为那只是个夸张点的形容，不知道人可以真的这样，除了那件事以外根本什么都没法儿想。

他想着前一天夜里的光景。第一次几乎是立刻就结束了，简直是丢人丢到了家：当时他们俩都还穿着衣服。仅仅是磨蹭，然后菲里克斯把手伸了进去，没几下就令他彻底丢盔弃甲。他从来没这样子快过。——但愿今天不至于也如此开场。他耳朵滚烫地想。

第二次要好一些，但也好不到哪里去。菲里克斯教会他如何在彼此的大腿上取悦自己——他好像还说了些什么关于阿克琉斯* 的话，但他全不记得了。他只记得菲里克斯开始喘息和呻吟，那种声音让他完全忘记了自己身在何处。再度回过神来的时候，安全套里已经灌满了液体。唯一可以聊以自我安慰的是这一回并不只有他一个人如此。