那一整天弗朗克都没见到埃尔温。他无法避开人群独自行动，成为焦点的弗朗克走到哪里都会被某个人喊住，被迫听他或者他们长篇大论自己对前线的幻想，比如弗朗克能上前线是如何幸运的事，自己又是多么地羡慕云云。

有几次他问起埃尔温，只得到这样的回应：「阿德勒中尉？听说他请了几天假，回斯图加特了。」埃里希兴高采烈地，「太好了不是吗？你可以享受最后一段好日子，没有交互蹲跳、没有伏地挺身──怎么样？一起去厨房弄点干酪？」埃里希的消息应该是真的，这天埃尔温不在他可能出现的任何地方。

弗朗克有些焦躁，他觉得自己忘记一件很重要的事，但是他想不起是什么事，一件和埃尔温有关、非常重要的事。他因此坐立难安，直到他在床上度过在校的最后一个晚上，仍旧辗转反侧，但是──

要命，他还是想不起来。他翻来覆去。

除了懊恼之外，无法排解的低潮和空虚挥之不去。在睡着之前，弗朗克脑海中扫过许许多多和埃尔温的共同回忆，但是埃尔温不在这里。除了某件被遗忘的事之外，他无法形容自己有多沮丧，埃尔温应该知道这是他在这里最后一个晚上。他应该知道的。

这也许是他们最后一次有机会相处了，不应该是这样。他翻过身。不应该是这样。但是，到了这一步，他也想不出来要是他们面对面，又会是什么样的景况？又或者，他知道，却总是没想下去，也许他们可以试着做出某种承诺，至少他可以……他乱糟糟地想着，不知不觉意识模糊。

弗朗克……弗朗克……

弗朗克、弗朗克……

──弗朗克！

他的肩膀被摇晃。弗朗克迷迷糊糊地睁开眼，眼前赫然一张近在咫尺的面孔，鼻子几乎碰到了他的。

「哈迪！」弗朗克吓得差点跌下床，「你搞什么──」

哈迪摀住他的嘴。

「嘘──小声点。」

「哈迪，你──」

「嘘──你会吵醒托比。」

哈迪的手撑着床的栏杆，拼命地垫起脚，凑向弗朗克。「我看见了，」他压低声音：「我看见了，森林里的烟，又出现了。」

彷佛当头被泼了一桶冷水，弗朗克整个人清醒了。

糟了，糟了，弗朗克翻身坐起──该死！他想起来了！他想起那是什么事！他想起自己忘了什么──哈迪注意到森林里的动静的事，他应该向埃尔温通风报信，但是天杀的他忘记了──

他竟然忘记了！

我是个白痴──他想用力捶打自己的脑袋──货真价实，蠢得没救的那种！

弗朗克呆坐了一会儿，看见哈迪站在窗边急切地向他招手，无声放大的口型说的是：弗朗克，过来这里。弗朗克心乱如麻，一时之间别无他法，只得小心翼翼地顺着哈迪的意思。

哈迪又指指睡在下铺的托比，无声地提醒：小心点，别吵醒他。沉睡的三个人中托比是较有警觉性的那一个，京特和克劳斯一睡着就像死人一样。托比朝着梯子侧睡，正对着窗户，弗朗克爬下床的时候格外小心。

哈迪将窗帘拉开一条缝。「看那里，森林的方向。」森林深处一道轻烟袅袅升起，在深蓝色的夜空作为背景衬托下，灰色的烟雾断断续续地飘着，虚无缥缈，又鲜明地无法忽视。

一阵轻风徐徐拂过耳边，弗朗克冷汗直流，在心里把自己骂了千百遍──他竟然忘记了──有那么多机会可以警告埃尔温，但是他该死地忘记了──他们曾经有那么多机会，那么多时间，那么多方法可以安排法国人的事，就算只是暂时地将人移走，也好过面临眼下的窘境。

接着，哈迪说出了那句他最害怕的话：「弗朗克，」他轻轻地对弗朗克耳语：「我们去看看吧。」

弗朗克打了个激凌。

「这是个好机会，阿德勒不在。」

「不……我们……我们不该擅自行动，我们……呃，我们应该……应该把这件事告诉其他教师，像是霍夫曼教练，或者其他人。」弗朗克搜肠刮肚地找理由试图阻止他。

「他们都睡了，这时候吵醒霍夫曼比被阿德勒抓到还可怕。」

「我的意思是，」弗朗克干巴巴地说：「我们应该明天早上通报。」

「到了明天早上那个人或许就跑了。」哈迪瞪着他。

「我还是觉得，我们不应该擅自行动。这可能有危险。」

「危险？别傻了，弗朗克。危险又怎么样？我不害怕。」

「但是──」

突然间一道声音响起：「──怎么了？」他们吓了一跳。托比不知道甚么时候醒了，从床铺上坐起身，揉者眼睛看着他们。