此时此刻，弗朗克就在这个房间里，带着若有所思的表情，一句话都不说，好像还没决定该说些什么。阿德勒对此感到焦躁──因为那个人是该死的弗朗克.鲍尔──如果换成其他人，他不会做任何考虑当场就了结那个俘虏，但是弗朗克.鲍尔的行动永远超乎你的想象──

「中尉小心！」当时弗朗克戏剧化地一声大喊，猛然间将他推开来，扑向屋子里的法国佬，猝不及防间、阿德勒整个人被推倒，在地上滚了一圈。弗朗克接着把俘虏按倒在地，朝他大喊：「中尉，我制服他了──你没事吧？」法国佬试图挣扎的时候被用力压制，痛苦地趴在地上呻吟。

该死的你以为自己在做什么！吃了一嘴灰的阿德勒差点气得大喊。

「中尉，我压着他──看，他的外套，是法国人……咦？他……那个时候逃跑的法国战俘？为什么他──」突然间弗朗克住口，目光一一扫过地上的毛毯、纸包、角落里的水壶，表情从茫然转为惊讶，瞪大了眼，合不拢嘴。阿德勒看见他松开俘虏，站起身，以一种怪异的目光盯着自己，混合着震惊与不敢置信，渐渐又转为困惑。

此时在阿德勒的房间里，同样的表情再次回到弗朗克脸上，面对阿德勒，他还没有决定该说什么。

「昨晚你离开宿舍的时候，我跟在你身后。」他说：「我看见你走进森林里。」他吞了吞口水，表现得完全不像是抓到了阿德勒的把柄，反倒比平时更为战战兢兢。

阿德勒不说话。

「我跟上去，」短暂停顿后，弗朗克继续：「看见你走进那间鬼屋里，」

阿德勒不说话也不看他。

「我跟在你身后一阵子，」

「后来，你也看见我了……」

「然后我看见那个法国战俘，呃，然后──」

阿德勒受不了了，跳脚道：「该死的你究竟想说什么！」他气急败坏地打断：「你看见我了，我也看见你了，不然呢？你到底知不知道现在是什么情况？」

「我知道，我真的知道，但是，唔、」弗朗克一时间被中尉的气势压过去了，只能断断续续地嗫嚅：「但是，那个俘虏……」

阿德勒气不打从一处来，但是他看着弗朗克搔首抓腮挤不出半句话的模样，心底生出一股无力感。「老天，该死的我为什么非得让你进房，花二十分钟听你废话吗？你难道不能一次把话说完？」

「但是，那个俘虏，我不明白……」

「够了，直接告诉我你到底想怎么样──」

「你先让我说完行不行！」弗朗克跳了起来，「我没有在废话，我只是……我只是很混乱，对，我混乱得已经不知道自己在说什么了──」他随即意识到自己太过激动，又压低声音。「就是因为你，你难道看不出是你让我很困惑吗？就是你，阿德勒中尉，我不只困惑，还很惊讶，那个时候我真不敢相信我看见的，阿德勒中尉窝藏战俘！他是那次行动的幸存者，是不是？事情结束之后他就躲在那里了？行动结束后你才发现他的？不，不是这样的，这几乎不可能，平常没人会往森林深处走，也没人会靠近那间……那间鬼屋！」弗朗克吞了吞口水。「你不可能后来才发现他，是你藏起来的，你必定是那一晚就将他藏了起来。你有什么机会这样做？我猜，你一个人提着枪进入森林之后，先遇到这个人，然后才找到我，我说得没错吧？起先我很震惊，不懂你为什么要这样做，下一秒我觉得自己懂了，再下一秒钟我却开始觉得混乱。」

他继续说：「你是军人，为国家作战却帮助敌人，你讨厌我，却一个人进森林找我，我从没想过你会这样做，也无法想象你冒着被发现的风险试图拯救敌人的生命，阿德勒中尉，你让我很困惑，森林里藏着一个敌对的战俘这件事比不上你让我来得不安，我发觉自己从来没真正认识你，我不懂你，这就是我要说的话。」

弗朗克一吐为快后，突然间想通了某些事，茅塞顿开，眼前的阿德勒脸上却逐渐出现困惑的表情。

弗朗克下意识地向前，阿德勒退了一步。他瞪着阿德勒，他们瞪着彼此。

「但是，现在，我觉得自己开始懂了，至少我知道自己该做什么，」弗朗克盯着他，「也许我们应该各退一步，阿德勒中尉，请你不要追究书的事，也不要追查书的主人。」

「书的主人？」

阿德勒随即反应过来，「你说的是──」

「你不要再追究书的事，也不要追究书是哪来的，我们就扯平了，我不会把法国人的事说出去。」

阿德勒这时才想起书的事，忍不住脱口而出：「就这样？」他早就已经把这件事抛在脑后了，他甚至没想过要拿那些书怎么办，也没想到弗朗克会拿这件事跟他谈条件。