「哈迪？」

「那个时候，他去找牛奶给小狗喝……」

「原来他叫做哈迪。」玛塔点点头。

「哈迪。」爱娃吃吃地笑，另一个女孩拉着她，两个人你推我我推你，忽然间同时大笑。

后来哈迪出现的时候，奇怪地发现这些女孩好像都认识他，而他根本不认得她们。他们十五分钟后要集合，所以他一路小跑步过来，和小狗玩了一阵，和女孩们说了几句话。

离开前，玛塔说：「你可以再来看牠。」

「我会的。」哈迪说，他向波比挥挥手，告诉牠「我会再来看你」。一会儿又像想起什么似的，向玛塔和其他女孩挥手道别。

弗朗克和中尉约在火车站见面。

事实上，他们差不多是同一时间从学校出发，在同一个站牌等车，搭乘同一班小巴士，隔着三个坐位就可以看见彼此，但是他们各走各的，一个招呼也不打，直到进了火车站才碰头。

「要是我们一起从学校出发，一起搭巴士，会有人看见，」阿德勒说：「那样很奇怪。」这可以解释两个人为何选择更不自然的碰面方式。弗朗克想，他们碰面时应该要出现如下对话：嗨，中尉，没想到会在这里碰面，啊，你也要去斯图加特？真巧，我也是，噢，该不会我们坐同一班车，老天！我坐在你隔壁……

十分钟后，两人在售票口碰头。

「嗨，中尉，这么巧，你也要去斯图加特？哈哈。」弗朗克被自己逗笑了。

「你有什么毛病？」

「……」

「车票已经买了。」

买好车票以后，一直到上火车的这段时间，阿德勒都不太说话，两个人各自规规矩矩地坐下，小心翼翼地避与对方的膝盖相碰。他们的斯图加特之行就像是两对男女的约会中，做为掩护却互不熟识的那一对，拘谨而有礼，古板且无趣，这样的约会弗朗克参加过一次，从此之后他想不出世界上有比那更无聊的事。

他和阿德勒面对面坐着，无言以对。事实上，弗朗克想要打破沉默，他向来有聊天的兴致，这时却无从下手，无形的紧张感在两人之间挥之不去，他把原因归咎于他们不够熟悉。

他曾经和托比一起搭火车，路程比去斯图加特的两倍还多，当时他们在火车上做什么？大部份是聊天，聊婚礼，鲁道夫和莫妮

卡，书和电影，什么都聊。弗朗克觉得阿德勒的家人应该是个不错的话题，毕竟他会在那里留宿一晚。

「中尉……」

阿德勒没有反应，呈现同一个姿势，双手抱胸，头侧向半开的窗户，微风撩起鬓边发丝，他试探性地又喊了一声，阿德勒仍旧没

有反应。他睡着了。

弗朗克松了一口气，同时有点失落，目光转向车窗外不断倒退的风景。这不是他第一次去斯图加特，从罗特魏尔过去是第一次，窗外的景色陌生而千篇一律，列车毫无悬念地驶过农田，远远望过去齐整地像是每一根草都是一般高度，那些空旷的农地底下，土壤正养精蓄锐，迎接冬季播种；比较起来，他更期待看到牧场，牛只和羊群，偶然跃入眼帘的猫狗会让他忍不住扭过头，看着牠们结结倒退；列车驶过一座湖边，岸上的鸭群正齐步走，像是排队准备跳下水。他远远地看到一只牛，有着白底黑色块状斑点的乳牛，当列车驶近时，又觉得牠修长的身躯像是匹马──这幕景象被快速掠过，当下他迫切需要另一个人来鉴定，遗憾的是阿德勒睡得正熟，对窗外的奇景丝毫没有察觉。

没多久，他也睡着了。

到站前，阿德勒叫醒他。「我们到了，准备下车。」他睡眼惺忪地跟在阿德勒身后，跌跌撞撞地下车。

斯图加特火车站来往人潮众多，他们在快步人阵中穿梭，走出车站，穿过国王大街，准备前往宫殿广场附近搭乘路面电车。巧的是，他们在国王大街遇见阿德勒当地的老朋友。

「埃尔温！」路旁的黑色轿车里有人探出头。

「路卡斯先生？」

「好久不见，埃尔温，你要回家吗？」车子里的人没有继续闲话的打算，「上车，我载你过去。」

「噢，我想这不顺──」

「上车！叫上你的朋友！」

「……上车吧。」阿德勒转向弗朗克。

阿德勒向路卡斯先生道谢，然后他们一前一后上了车，弗朗克坐在后座。路卡斯转过身向他打招呼，「年轻人，你好。」

「你好，我是弗朗克.鲍尔，」他说，「来自加格瑙。」

「欢迎你，年轻人。」车主说着发动引擎。

路卡斯先生年约四十，体态中庸，脸颊饱满，额头光亮，头发花白却极富精神，弗朗克后来得知他是阿德勒的舅舅──尼可拉斯──在车厂的同事，从阿德勒十多岁起开始就一路看着他长大。