“今天有一个人讲到UA V，Unmanned Aerial Vehicle，我前面几句都没反应过来，翻译的时候直接把UA V原封不动落下来的，后面才译出无人机。他倒是先给个全称啊，直接就上缩写名词。”

“没关系，下面的人知道是什么就行。”

“直接把原词落下来至少不算译错，你又不是把UA V翻译成[你的A V]，多大点事。”

其他人都笑了，他们这些高翻也算是在紧张严肃的会议中自己找点乐趣，权当苦中作乐。

又有人提到下午场，“对了，下午有一场Benjamin的，是你们谁的班？”

许安宁淡淡应了声：“是我。之前没听过他演讲，怎么样？”

“这个语速超级快。”

其中一个同事之前跟他有过交流：“Benjamin是英国人，他说英式英语，那一口地道的伦敦腔，啧啧，下午你就能感受到了。”

英式英语确实比美式英语语速要快，因为英音没有翘舌音，平均每分钟说出的单词会更多。

“大体把内容翻译出来就成，完全跟上语速不可能的。说实话还好是小许，业务能力摆在这里，要是我轮到这种，估计上来就直接懵。”

许安宁也跟着半开玩笑说道：“他说什么我译什么，跟不上就当他没说。”

译员的惯性自嘲。大家会心一笑，继续边吃饭边聊其他的。

中午午休期间许安宁回去睡了一小觉，下午她第一场，翻译完就结束。

下午场两点半开始，许安宁两点左右进场，提前冲了一杯咖啡给自己提神。待时间差不多了，许安宁进同传箱，戴上耳机，Benjamin一发言她就开始。

“I think now we are facing the time……”

“我想我们现在正面临这样一个时代……”

许安宁跟着Benjamin的讲话，或许是之前已经做好了更难的心理准备，他的发言没有想象中语速那么快。又或者……是K，他真的提前与他打了招呼，有意让他放慢了语速。

待她这场结束后她走出同传箱，坐在旁边休息的时候同事跟她说：“你太走运了，他今天语速比平时慢很多。他平时讲话，毫不夸张，跟说rap一样。”

许安宁笑，“你要不要这么幽默。”

她拿出手机，给K发了一条消息。

“谢谢你，这场让我没那么难。但是……其实你不用的。”

她想了想，又发了一条：“我算是吃外语这口饭的，不可能每次都有人帮忙这样照顾。以后总得遇到语速快、口音重却不得不硬着头皮上的情况。”

他回：“嗯，做这一行很累。”

她回他：“谁都累，当总裁也累，当保洁阿姨也累。做哪一行都不容易。”

对方沉默了几分钟，之后回道：“或许罢，只不过有些人已经变得麻木。”

许安宁看到这句愣了一下。他是在说他自己么？

不过她没有太多深入思考，这边她的同事在叫她了。

现在所有的讲话都已结束，会议散场。她又看了一眼手机，有未读消息，却不是K，而是周扬发过来的。

他问她明天早上的闭幕式之后还有没有什么安排。

她告诉他打算跟几个同事一起在纽约逛一逛，他们后天早上的飞机。周扬见她有伴，便没有再多问其他的，只关心了一句让她注意安全。

……

第二天，闭幕式一结束，终于彻底解放的就是他们这些翻译。

其他与会人员还在三三两两握手寒暄说些客套话，但是许安宁他们基本就没有事了。

许安宁整理好自己的东西，跟其他同事一起往回走。路上聊起下午的安排，先一起吃个饭，之后逛逛景点和商场。

他们先回去换了衣服，之后一起出发。在前往时代广场的出租车上，大家探讨起了“一会儿吃什么”这样一个令人纠结的永恒话题。

有同事介绍，时代广场上有一家黑暗餐厅，里面不开灯，也不允许用手机照明，整个氛围都是完全漆黑的。他问大家要不要去试试。

“是Ins上最近超级火的那家网红餐厅？”

“就是那家，要不要去？如果有人怕黑就算了。”

“来一趟纽约怎么能不去！网红店要打卡欸。”

“如果要去，必须现在就得预约。而且还不一定能预约到。”

同事一边说一边拿出手机，点了几下：“还好今天是工作日，咱们可以预约到晚上七点的，中午就先去其他餐厅随便吃点。”

“行，中午随便先吃点。”

……最后他们中午就真的很随便，随便到去吃了快餐，理由是快，且不用付小费。

再接着他们就从下午一直逛到六点多，快到预约时间了才叫了辆出租车，前往晚餐地点。

许安宁的手机快没电了，所以一下午她都没怎么看手机。在路上的时候她拿出手机看了一眼，K给她发了消息。