“莱斯特兰奇夫人，你要去哪儿？”特拉弗斯问道。

“古灵阁。”赫敏松了一口气。

“啊，我正好也要去！肮脏的金钱交易，不过我们离不开它们，不是吗？”

赫敏和罗恩面面相觑，无奈极了，但也找不到理由拒绝他，只好带着他继续前进。

他们最不希望出现的状况就是有一个警惕的食死徒跟在他们身边时刻监视着，哈利现在倒是期待着他能和德拉科聊得更久一些，不要把注意力放在他们身上。

他们穿过鹅卵石铺成的弯弯曲曲的街道走向耸立在小店铺之上的雪白塔楼——古灵阁，通往青铜大门的大理石台阶旁站着两个巫师，他们手中各拿着一根细长的金棒。

“啊，诚实探测仪，”特拉弗斯夸张地叹了口气，“很原始，但很有效！”

他走上台阶对那两个巫师点点头，他们用金棒在他身上挪来挪去。这种检测仪会检查出他们身上隐藏的魔咒和魔法物件。哈利清楚他们只有几秒钟的时间，他在隐形衣下举起魔杖对那两个巫师各施了一个混淆咒，他们身体微微一震，特拉弗斯此时正看着青铜大门里的内厅，没有察觉。

赫敏走上大理石台阶，一位门卫朝她举起探测仪，说道：“等一等，夫人。”

她瞥了他一眼，盛气凌人地说道：“你已经检查过了！”

特拉弗斯扬起眉，门卫困惑地看着自己手中的金棒，又看向另一个同伴，后者茫然地说道：“是的，你已经检查过了，马里厄斯。”

他们大步走进古灵阁的内厅，哈利回头看了一眼，那两个巫师正挠着脑袋，一脸疑惑。

古灵阁中一片寂静，两侧坐满了低头数着金币的妖精。它们大大的耳朵垂在肩膀上，一扇一扇，时不时推一推眼镜，在黯淡的清晨闪过一道银光。

赫敏借口说要给罗恩和德拉科介绍古灵阁，让特拉弗斯走在前面。他们来到坐在最前端的一位妖精前，他正用一面厚厚的放大镜检查着一块金币。见他们到来，他把金币扔到一边，随口说了句“小矮妖”，向特拉弗斯问好，接过了他递来的钥匙。

赫敏大步走到他面前，妖精抬起头问道：“请问夫人，有什么能帮您的吗？”

“我想进入我的金库。”赫敏高傲地说道。

妖精瑟缩了一下，这下不只是特拉弗斯在看着她了，其他妖精也抬起头来盯着他们看。

“请……请问，有身份证明吗？”妖精问道。

“什么？——从来没有人向我要过身份证明呀！”赫敏吃惊地说道，拉环马上贴着哈利的耳朵说道：“他们知道了！知道有人会来冒名顶替！”

“你的魔杖就是证明，夫人。”妖精朝她伸出手。

周围一片寂静，血液似乎已经在空气中凝固了。哈利清楚赫敏手中的魔杖是他们在迪安森林中抢来的，一检查就会出问题，他快速抽出魔杖指向那名妖精，平生第一次低声说道：“灵魂出窍！”

一种奇异的感觉在心头浮现，似乎有一根线将他和那个妖精联系了起来，他能清晰地感知到对方的一举一动。

德拉科的耳朵动了动，哈利怀疑他听见了自己的咒语。他清了清嗓子，说道：“这是怎么了？”

他背对着特拉弗斯悄悄朝赫敏使眼色，后者显得更困惑了，哈利连忙在她耳边低声说道：“把魔杖给他，快！”

赫敏犹豫了一瞬间，将魔杖递给了德拉科，这让哈利叹了口气。德拉科显然也感到十分惊讶，但他很快就收拾好了自己的表情，将魔杖递给妖精，说道：“十分荣幸，夫人。”

妖精拿着那根魔杖打量了一番，喃喃着说道：“啊，没错，是你的魔杖……”

他朝另一个年轻的妖精挥挥手，说道：“我需要丁当片。”那名妖精起身离开了，很快又拿着一个小皮包跑回来，里面似乎装着许多金属片。

妖精接过皮包，从凳子上跳下来，说道：“好了，夫人，我这就带你们去金库……来吧，跟着我……”

“等等——鲍格罗德！”从另一扇小门里传来了一个尖细的声音，一个妖精跑到他们身边对鲍格罗德说了句什么，又不停地朝赫敏鞠躬，“抱歉，莱斯特兰奇夫人，我们有指示。对于莱斯特兰奇的金库，我们得到过指示。”

然而鲍格罗德粗暴地推开了他，说道：“我知道有指示……莱斯特兰奇夫人希望看看她的金库，多年的老客户……古老的家族……”

哈利回头望去，特拉弗斯正用一种奇怪的表情看着这一切，他似乎在猜测着什么，眉头紧皱。哈利想了想，再次举起魔杖：“灵魂出窍！”

巫师的双眼马上变得恍惚了，他顺从地站在那儿，不言不语。他们随着鲍格罗德往大厅的另一扇门走去，一路叮当作响。特拉弗斯依然茫然地站在原地，哈利做出了一个决定，他挥挥魔杖让他跟了上来。