他要我过去。莉莉在纪念日时总会看见詹姆露出这样的表情：把一束花或者一个礼物藏在身后，怀着甜蜜的秘密，期待在她眼睛里看到惊喜的回应。于是她把魔杖收起来，好奇地走过去。“这小家伙卡在发动机舱里面了。”他把那团温暖的东西放到她手上的时候莉莉先是吓了一跳，接着才反应过来这是只猫，浑身脏兮兮的，看起来已经在垃圾堆里出没一阵时日了。冬天流浪猫常常钻到熄火不久的汽车引擎下边取暖，想来它方才是在向路过同类求救。

把猫留在外面它会冻坏的，他们准备把它带回公寓，明天再送去救助站。莉莉将小猫塞进大衣领口，像袋鼠妈妈一样揣着它，只露出一个毛茸茸的脑袋，然后他们继续往家的方向走。途中她起了玩心，用手指蹭了点儿灌木上的雪花，甩到詹姆脸上，看雪滑进他的衣领里。“你是要欺负我么？这可没有不回敬的道理。”詹姆先是露出谴责的表情来，接着坏笑着佯装要把冷冰冰的手塞进她的围巾里，莉莉惊叫着躲开。他们在无人的街道上追打了好一阵，她才举起一只手请求停战，气喘吁吁地说：“我想到了！你之前不是问我么，要什么新年礼物。”

“说来听听。”他肯定会赞成。莉莉指了下胸前挂着的小动物，猫睁大眼睛仰头看他们俩。“我们把它留下来，不要送走，好不好？”

“好啊。”詹姆不假思索地答应下来，“养一只宠物的话，屋子里应该会更加有家的感觉。”

“那如果是一个孩子呢？”

“什么？”他脸上满是疑惑。

她再也不需要更多的时间和建议。莉莉现在冷静、平和，她清楚地意识到自己一件很久以来就知道的事实：这正是她渴望的，而对詹姆来说肯定也是如此。他爱我啊，他会爱我的孩子——我们的孩子。“有一件事我要告诉你。”这次开口一点也不难，就像穿上一件不那么合身却亲切舒服的旧衣裳，莉莉微笑着宣布，“我怀孕了。”

作者有话要说：

卷三 一九八零

注释：

(1)美索不达米亚古国阿卡德帝国的首都阿卡德城具体地理位置不明，但是西方学者根据已经发现的楔形文字资料记载推断位于底格里斯河东岸巴格达和萨迈拉之间

(2)科克沃斯（Cokeworth）：这个名字显然是从“焦煤镇” (Coketown)来的。这是一个虚构的工业中心，存在于查尔斯·狄更斯的小说《艰难时世》中

(3)IUCD： intrauterine contraceptive device的简称（我被锁章吓怕了，不熟悉的朋友详见百度）

(4)拉格比足球(rugby)：英式橄榄球，超暴力的运动

(5)这里詹姆是在说西里斯阿尼玛格斯形态的品种

(6)从后来哈利在格里莫广场找到的莉莉写给西里斯的信件看，波特夫妇曾经养过一只猫。另外，两人是在哈利出生后第三次从伏地魔手下逃脱才搬去戈德里克山谷的。

第16章 布伦努斯

“非得这么做不可吗？”眼看着天色逐渐黯淡，他不禁开口催促，“我们已经在这里耗了两天一夜了！”

“不可以半途而费。你打伤了那头鹿，却没能了结它的性命。”尼什塔尔的回答一如最初，口吻平平却强硬，“既然开了枪，你就必须负责到底。”

如果再让布伦努斯选择一次，他绝不会开口请尼什塔尔教他打猎。在家乡，他不是没有见识过夜晚的森林，可是布伦努斯从不曾冬天时踏入深山。刺骨北风在山谷呼啸发出的声音把所有小时候听过的传说故事从记忆深处拉扯出来，树影摇动间仿佛变成活物，让他两腿发软。而且从清晨就开始追踪那该死的鹿，布伦努斯现在既冷又饿。由于担心失去猎物的行踪，他们也没法停下来捉雪鸽或者松鼠充饥。此刻他只想离开这块苏格兰郊区的鬼地方，回到伦敦温暖的一居室。布伦努斯唯一庆幸的事情是至少他带够了伏特加。

连用魔咒追踪野鹿去向的提议也被驳回了。“假如依赖魔法的话，那便不是打猎了。”无论布伦努斯如何强调他们可以多舒服、多痛快地解决这件事情，这固执的女人就是不肯让步，“咒语是棕熊或者野猪朝你冲刺时才可以动用的保命措施。”

“它大概是在往河边走，不过血迹不见了。”他在橡树下仔细辨别出鹿的脚印，一路延伸至远处那条顺着山腰流淌的河流，“就算不管这畜生，它也活不了多久。”

“正因为如此我们才必须抓紧时间，尽快去结束猎物因你的过失所受的痛苦。”她脸上闪耀着某种得天独厚的光彩，似乎丁点飞溅的泥水就能把这张面孔刺痛。但布伦努斯不会再被外表欺骗了。“我猜它的体温已经开始下降，维持不了伤处出血的流动了。加快脚步吧，一旦太阳彻底下山，我们就只能等到明天早上继续了。”