婚礼当天，迈尔一家的亲友到场祝贺，几乎都是女孩，年轻男性只有汤姆.席蒙和一些男孩到场，席蒙家有镇上最美丽的花园，他的母亲席蒙太太亲自打点一个小盆栽送给新人。人群因为婚礼而聚集，他们在托比家的院子里跳舞。弗朗克向来对跳舞没有太多兴趣，近乎憨直地回绝几个女孩委婉的暗示，一个人在附近走动，沿着佩格尼兹河漫步。绿色的河水倒映两岸，他在沿岸眺望的时候，一道熟悉的剪影落入视野，他吃了一惊。

回乘的火车上，他告诉托比：「我好像在市区看见阿德勒。」

「中尉？」托比随口应道：「他怎么会在这？」

「他穿便服，一个人在桥上抽烟──他不是本地人吧？」

「我记得他来自斯图加特……」

「可能是我看错了。」弗朗克自己结束这个话题。

第25章 （二十五）《流亡：1941-1945》

那个地方阴暗潮湿，他按着我，在我耳边呢喃所有关于死亡的恫吓：走出这个地方被守卫抓住，枪毙；随处游荡被居民发现，私刑处死；被学生发现通报盖世太保，送入集中营等死──

这其中又有甚么分别？

如果我发现你踏出这里一步，我会找到你，我会亲自了结你。他说。在你透漏任何有关我的任何事之前。

月色在他的瞳孔间流动，黑暗变得不是那么黑暗，光亮却不足以照亮他的面孔。月光延着他的手臂垂下的角度，将他一分为二，背面披上一袭朦胧的莹白，正面被阴影覆盖。

离去前，他说：我会再回来。他蹲下，把事物放在脚边。

月光和水壶遗留在原处，我被留在黑暗与光明的灰色地带。

第26章 （二十六）《希特勒的骑士》

自纽伦堡返回后，弗朗克多了一项课外活动，利用时间找机会读托比借给他的书。他和托比共谋夹带书本进图书室，或者是在宿舍只剩他们两人的时候阅读那些书，让自己身处于挑战禁忌的兴奋情绪中。

弗朗克读的书多半关于战争，它们的同伴大多数已在几年前投入歌剧院广场的烈焰中（注），弗朗克手中的是侥幸逃过的一小撮灰烬。书的作者有德国人，有外国人，弗朗克先看外国人的作品，他很快地发现，书里描述的战争，跟他想象中的很不一样。捷克人的战争是荒诞不经的故事，剧情之离奇像是舞台剧的脚本；美国人的战争看起来没有危险，没有恐惧，当他以为故事写的是战争的时候，发现那是一个爱情故事，当爱情故事结束后，他发现那还是战争，无论哪一个都是悲伤的结局。

有一本书的书名很熟悉，弗朗克读到一半想起自己看过小说改拍的电影──那是他和父亲一起看过的少数几场电影──他几乎忘记了全部的内容。当时他的身高不到父亲的腰际，父亲牵着他的手排队买票，队伍里几个褐色衣服的高大男子一路对他们冷嘲热讽，威胁恫吓，电影开演后，这些人就在最前排肆无忌惮地大加批评，观众被闹得纷纷离席，黑暗的电影院只剩寥寥数人，他很害怕，觉得会有不好的事发生，父亲却按着他的手要他待着，他胆战心惊地撑完整场电影。

电影的剧情他已经忘了大部分，只记得两件事。他记得父亲在耳边说的每一句话：「坐着，不要怕，没什么好怕的，他们不明白，他们不曾经历过那一切，不曾感受绝望与恐惧，不曾被毁灭，他们什么都不明白。」另一件是故事的结局，也是困扰他的谜团。在电影的最终，主角试图探向一只蝴蝶，只听见一阵枪响，电影的最终画面停在那只软垂的手。

「保罗死了吗？」看完电影的好些天，他不断地拿这个问题，纠缠他的父亲，他的父亲只是不厌其烦地说：「你已经看见了。」「可是保罗是主角！」他强调，更重要的是他没看见他死了。这本书他看得很慢，他想起父亲，和那些法国战俘。这从根本的地方改变了一些事，他正在进行的阅读不再只是挑衅权威的刺激冒险。托比会在回家的时候带走读完的书，再带回新的，把它们藏在衣柜的深处，过去他都这么做。现在他们把一部分的书藏在弗朗克本来空空如也的私人物品柜里。

某个周一上午，吃早餐的时候他听说了一件事：德文课教师温特先生染上肺炎，在家休养一段时间。

这个消息在当天的德文课被证实，当阿德勒站上讲台的时候，低气压笼罩整间教室。中尉的脸色也很不好看，显然事情来得很突然，他也是被赶鸭子上架。好消息是：校方已经安排其他年级的教师代课，中尉只替他们上这一堂课。