「那你怎么解释诗集？」

「我……」

「我和你一起去。」托比扯过他的肩膀，「你得照我的话做，先跟他道歉，承诺以后不会再发生这样的事，如果他追问我们从哪里弄到这些书……」

「别、托比，」弗朗克挣开他：「我一个人应付得来。既然书在我的柜子里，就不要把你拖下水。」

「听着，你不懂事情的严重性，你可能会被退学！」托比按住弗朗克，强迫他面对自己，「你不懂这个地方，你必须向中尉认错，说自己是一时迷惑，然后发誓你不会再碰这些腐蚀人心的读物。最重要的是向他道歉！诚心诚意地认错，如果他责备你，你要为自己的行为感到羞耻，表歉深感自责的样子──」

「等等、托比，我只不过读了几本书，」弗朗克举手投降，又搔搔头：「被你一说，好像是我真的干了什么十恶不赦的事。」

「这没什么好笑的，听我的话，如果你想继续留在这里，照我的话做。」

「我会的，我会向他道歉，虽然我不知道自己做错了什么。」弗朗克耸耸肩，托比却跳了起来。

「该死的、弗朗克，这不是开玩笑！如果被退学，你没有第二次机会。」

「说真的，托比，我做错了什么？」弗朗克手一摊，皮皮地说：「多看了几本书，还是引用了几句诗？」

「我说你从一开始就不该那样做！」

「哪一样？看书还是拿诗来作文章？」弗朗克瞪着他。

托比抿着嘴。弗朗克瞪着他，「我错在哪里？还是说，我错在从开始就不该读那些书？」

「别说了，弗朗克，别说了。」托比把脸埋进掌心，声音从指缝间穿出，「是我的错。」

「阿，」弗朗克顿了顿，「托比，我没有怪你的意思。」

「我知道。」

门外的走廊传来的脚步声，断断续续的交谈声，托比弯下腰，开始将地上的衣服一件一件捡起来。

「其他人也快回来了，」托比很快回归平静，说：「我们动作快一点，把地上这些东西收拾干净，还赶得上在熄灯前去找阿德勒……弗朗克、你在做什么！」

忽然间，弗朗克打开窗子，抢过托比手上的衣服将它们通通扔下去，一件接着一件，托比气急败坏地冲上前阻止他，可是来不及了。

「弗朗克，你在干什么！你疯了，这里是四楼，该死那是我的制服、我的工作服、和我的内衣裤！我明天就要穿──」

「既然如此，」弗朗克推开一步，挥了挥空荡荡的手，「那你最好是动作快，在熄灯之前把它们捡起来搓干净。」

「你疯了──」

「我很快就会回来，放心，我保证你在晾衣服的时候事情已经解决了。」说完他闪身出门，一阵风似的消失在走廊上。

「──我是弗朗克.鲍尔。」弗朗克敲了房门，几秒钟后，里面的人说：「请进。」

「中尉，我──」

「把门关上。」

阿德勒本人正坐在房间正中央的小圆桌前，桌上放着一迭书。弗朗克站在门边，犹豫着是否应该向他行礼，中尉只朝他看了一眼，说：「关门。」弗朗克带上房门。

这个时间阿德勒待在房里，没有换下制服，他连独处的时候衣着都是整齐端正，只是头发没有平时那么服贴，几缕浏海越过发际线，散落额边。

他说：「你有事找我。」

「是的。」

「那么，」他头也不抬，「时间不早，长话短说。」

「我认为，」弗朗克努力克制紧张，吞下口水。「我有些东西……在你这里。」

「是什么？」阿德勒抬头，自下而上的目光弱化了他的气势，掩盖下巴的棱角，让他看上去比平时更有耐心。

「书。」弗朗克的回答简洁扼要，连气都不敢喘，他的目光移向桌上的书。阿德勒的手按在书封上，指腹划过烫金字体。

他沉默不语，彷佛经过再三考虑。

「…‥你喜欢海涅？」他抬起头。

──你喜欢海涅？

弗朗克怀疑自己听错了，目瞪口呆，震惊地连自己应该说什么都忘了──「不，我不喜欢」，他应该这样说。可是中尉的眼神让他无法克制内心的声音，无从选择地说出实话。

「喜欢。」然而他没有忘记为自己辩解：「学校的歌本里有他的诗，我都会唱，」接下来，又鬼使神差地补了一句：「你呢？」

弗朗克没想到自己随口丢出的问题意外成了突破口他愣了一下，不慎自在地别过脸，这支回马枪貌似打得中尉措手不及，只是他没来得及把握，阿德勒先一步转移了话题。

「这些，还有这些，」他抽出另外几本书，「你都看过了？」