「呃，我忘了说，」弗朗克搔头，「我告诉他们，我得替你擦一个月的皮鞋。」

第33章 （三十三）

「……弗朗克，今晚真的要橱柜点名？」

「是，我听见中尉亲口说的。」

「要是中尉这样说……」京特叹气，取出一个纸包打开，「本来可以吃好几天的，这些给你吧。」他摆摆手，「我去把剩下的分给其他人。」

「谢啦……」

「振作点，你要是在这里睡着，午餐就没得吃了。」

弗朗克把从京特手上分来的火腿包好，放在口袋，躺回树下，瞇着眼休息。这一天他们四点半被叫醒，全体在操场晨练半小时，接着换上工作服前往农庄。清晨上工对学生们来说很难熬，在农庄工作的时候没有供应第二顿早餐，往往到了九点钟他们已经饥肠辘辘，所幸接近中午的时候工作已告一段落。

这一天克劳斯罕见地没有喝令大家集体行动，他在工作结束前遭遇鸽屎弹袭击，气急败坏地冲到河边洗衣服，托比和哈迪发现养在农庄的母狗和小狗不见了，两个人去寻觅，留下弗朗克一个人靠在树下小睡。他的脸庞不时发痒，伸手去搔总会搔下几枚落叶，叶子蜷起的边角有一股干燥的气味，他把它们握在掌心揉碎，洒在地上。

一会儿，他把胸前的布帽盖在脸上，扣上胸前的扣子，停止活动后，体温被汗水带走不少。他这时已经饿过了头，不急着吃京特留下的火腿。

可怜的京特必须在今天把储藏的粮食消耗完毕，阿德勒会在今晚的橱柜检查把不该在房里出现的东西通通扔掉。弗朗克得到这个消息后，立刻向其他人通风报信。

这段时间，弗朗克觉得自己和阿德勒的关系改善很多，中尉不再常常找他麻烦，也不再动不动体罚他，在他看来这不只是因为两人之间的交换条件，而是他们进一步了解彼此的结果。

事实上他们在「劳动服务时间」偶尔会说上几句话。

一开始，弗朗克只是觉得两个人房间里待上半个小时，却什么话也不说的气氛实在太压抑，他和室友们共处一室的时候虽然也不一定会说话，但是存在于他们之间的是一种默契，而中尉与他根本是刻意无视对方的存在──应该说，是对方无视他的存在，没有招呼，没有问候，连眼神都不曾交会。这样的气氛下，就算是各自做各自的事他也觉得不自在。

几次之后，他开始说些「中尉，你明天负责点名吗」「中尉，你洗过澡了」试图搭话，这些言不及义的话遇上情绪阴晴不定的阿德勒，不时会碰钉子。

一开始，弗朗克得到的是这一种回应。

「中尉──」

「看自己的书，不要说话。」

「……中尉，你今天过得如何？」

「与你无关。」

「我想，礼貌上，我需要问候你。」

「你所谓的礼貌，德语念作废话。」

这样的对话在他们之间几次来回，时间一长，中尉开始针对弗朗克的问题回应。

「中尉，你今天过得好吗？」

「托你们的福，不太好。」

「是因为京特惹你生气了？他不是有意的，他就是这样，你要是不高兴我私下告诉他。」

「不需要。」

「或许我能做些什么让你心情好一些？」

「不，真的不需要。」

「好吧……你想不想吃消夜，我这里有一些火腿？」

「你怎么会有火腿？」

「京特从厨房偷来的。」

「……告诉其他人，明天要橱柜点名。」

过去的针锋相对在一来一往之间缓和下来。中尉仍旧很难亲近，但是弗朗克有一种感觉，在他们对立的时期，这种紧张感是双向的，如今阿德勒的抗拒意识微妙地来自自身，而非弗朗克。他开始和中尉搭话，对方就像被撩拨的一根弦，时而绷紧绷时而松弛，时间久了，收紧的弹力疲乏，抗拒的力道就缓和了。

离开前，他会说：「中尉，晚安。」

中尉会看着他，然后低下头。「晚安。」

接近正午，田野间的风吹拂力道减弱，压过草皮的脚步声避重就轻，断断续续，跨过泥泞，来到树下。弗朗克睁开眼，懒洋洋地想要打声招呼，一瞥眼却发现对方不是他预期的任何一个人。

长发披肩的女孩站在不远处看着他，弗朗克连忙坐起。

她说：「你好。」

弗朗克摘下帽子，「你好。」两人一个坐着一个站着，眼见她没有坐下的意思，弗朗克只好站起身。

「玛塔.诺曼。」她说：「叫我玛塔就好。」

「弗朗克.鲍尔，大家都叫我弗朗克。」

「弗朗克，你们的工作结束了？」