「你可以继续睡。」

「不，我醒了。」弗朗克坐起身来。这个时候他不想读诗了。他把诗集留在桌上，从柜子里挑挑拣拣，拿出一本他一直不是那么想看的书，作者是那个无趣的美国人，阖上书的时候，页数不平整，翻开现里头夹着一张书签，抽出来，是一张五个人的合照。弗朗克瞥了埃尔温一眼，确认他没注意自己，匆匆扫过照片，对着NAPOLA制服的埃尔温多看了几眼。他翻过照片，背面有一行字。

——Du bist wie eineBlume(你就像一朵鲜花)。弗朗克匆匆阖上书。他决定去写作业。

他们待在房里的时候，雪不间断地下着，弗朗克每隔十几分钟就要找埃尔温说话。埃尔温一直不懂他怎么能够这么有话说，一场雪、一只笔、甚至一条袜子他都有好长一串故事可以说（通常是他小时候干的蠢事），有些时候他们可能就这样聊起来了，也有的时候他左耳进右耳出，听而不闻，有时候他会挪出几分注意力，敷衍过去。偶尔弗朗克会突然说：「埃尔温，你真好。埃尔温勒拼凑这句话前后的句子，弄不清楚这个结论是从哪来的。

中午，他们在餐厅吃过饭后，又分别回到同一个房间里。在那之前，弗朗克在阅读室听了一会儿广播，不到十分钟就精神不济。回到埃尔温的房间后，他趴在桌上昏昏欲睡。当埃尔温说：「你累了就去床上睡。」他径自理解为自己可以睡在埃尔温的床上，高兴地脱下鞋子跳上床，卷起被子闷住头。其实埃尔温的意思是「你可以回房间，睡在自己的床上」，只是他还没来得及解释，弗朗克已经满足地阖上眼。

弗朗克再一次醒来的时候，埃尔温不在房里，本来挂在椅背上的外套也不见踪影。房间突然空了下来，他无所事事了一会儿，随手转开柜子上的收音机。

……Just before 8 o’clock, hundreds of Japanesefighter planes attacked the American naval base……

他吓了一跳，想也不想地按下开关，广播停止。一双蓝眼睛四处乱转，然后蹑手蹑脚打开｀房门，确认没有人在外面，又关上门。

虽然没了广播，一连串的外文仍在他脑海徘徊不去，他想尽办法转移注意力，他打开柜子找书，一瞥眼间，注意到最下层的架子上摆着一样不寻常的东西。那是一柄短剑。

他小心翼翼地抽开短剑，剑棱上清晰刻着：内胜于外（Mehr sein als scheinen）。。他放回匕首，关上橱柜。很快他的注意力又被转移，他看见桌上的钢笔，墨水瓶和几张纸──

那几张纸，弗朗克只瞄了一眼就不敢再看。

这一眼逼得他付出极大的努力，接下来的时间里英文广播被抛到九霄云外，他致力于克制自己对那几封信的好奇心。

他按耐着，翻开诗集试图寻找心仪的那一首。找到了以后，心思又开始在那几封信上打转。

最终他忍不住了，搁下书，换了位子开始读起桌上的信。

第一封信来自埃尔温的尼可拉斯舅舅。

亲爱的埃尔温，

我收到你的信了。我想知道，休假的事已经确定了吗？没有任何更改的机会吗？我得说，我不能理解他们这样不近人情的安排。

我真心希望你可以和我们一起过圣诞节，就算只是一个晚上也好。

期待你的好消息。

尼可拉斯　1941.12.03

到这里，弗朗克猜得到另一封信是谁写的，他读了下去：

亲爱的埃尔温，

我们收到肉劵和咖啡了。谢谢你，咖啡的香味让尼可拉斯精神充沛。我们这里一切都好。你已经连续好几个星期给我们寄配给券了，不知道你自己的日常用度是否足够呢？我们的粮食和日用品都是足够的，你多留一些在自己身上以备不时之需。

尼可拉斯告诉我，今年的圣诞节你不会和我们一起。尼可拉斯很沮丧，他认为你的上司残忍又不近人情。事实上，我有其他想法。或许这有些失礼，但是我擅自猜测：你是否有其他计划？或者更愿意在其他地方度过圣诞节？我还记得，去年……

这时门外传来些微声响，弗朗克跳回自己的座位上。但是几分钟后，门外仍旧静悄悄的，没有熟悉的脚步声和推门声。也许是心理作用让他产生错觉，接下来仍旧如此，弗朗克在阅读信件的过程中数次被打断。

最后，桌上还剩下一封信──正确来说，是一个信封袋，一个弥封完整的信封袋。寄件人是埃尔温.阿德勒。

埃尔温听见门内传来朗读声，见到弗朗克的时候，他坐在窗前读书，静谧安稳，如同窗外的雪景。

他把手上的东西放在角落，摘下围巾帽子，扔下手套，弗朗克看见那些油纸包着腌肉和面包，想着自己本来有机会和埃尔温结伴外出，懊恼自己为什么睡着。